1
00:01:49,246 --> 00:01:51,406
¿Puedo llamarte Ticona? ¿Está bien?
si te llamo por tu nombre?
2
00:01:51,506 --> 00:01:54,142
- No.
- Está bien.
3
00:01:54,242 --> 00:01:55,944
Vine aquí porque necesito un trabajo.
4
00:01:56,044 --> 00:01:59,380
Entonces, si pudieras escribir mi información en tu
computadora, ayudar a un hermano, encontrarme un trabajo.
5
00:01:59,480 --> 00:02:02,183
Algo en la alta dirección
Sería genial. Aceptaré cualquier cosa.
6
00:02:02,283 --> 00:02:05,153
Estoy literalmente a punto de tener
volver a vivir con mis padres,
7
00:02:05,253 --> 00:02:08,875
- y no quiero hacer eso.
- Raymond, no tengo nada para ti.
8
00:02:08,975 --> 00:02:12,043
Volver a vivir con tus padres ahora mismo
No parece tan mala idea.
9
00:02:12,143 --> 00:02:15,410
Lo hace. realmente suena
Me parece una mala idea.
10
00:02:16,197 --> 00:02:18,066
No se como decir esto
sin sonar terrible,
11
00:02:18,166 --> 00:02:20,969
pero eres la peor guía
consejero alguna vez.
12
00:02:21,069 --> 00:02:24,439
Tengo que irme. Tengo que irme.
Gracias por todo.
13
00:02:25,039 --> 00:02:26,874
Quítate la bufanda.
14
00:02:26,974 --> 00:02:28,808
Fenómeno.
15
00:02:32,213 --> 00:02:34,982
Te hice una cosita
Para mantener tus fuerzas, Héctor.
16
00:02:35,082 --> 00:02:36,851
- Dios mío.
-¿Alberto? ¿Galletas?
17
00:02:36,951 --> 00:02:38,609
- ¿Son libres de gluten?
- No.
18
00:02:45,158 --> 00:02:48,299
Muy bien, ahora aquí está la regla.
Acabo de resembrar el césped.
19
00:02:48,399 --> 00:02:50,665
- Hola.
- Planté algunas flores nuevas.
20
00:02:51,365 --> 00:02:52,934
Mantente alejado, ¿entiendes?
21
00:02:53,034 --> 00:02:54,619
Ni siquiera los miraré, papá.
¿Cómo suena eso?
22
00:02:54,719 --> 00:02:55,704
- Está bien.
- ¿Eso funciona?
23
00:02:55,804 --> 00:02:59,507
Mira, y lo siento por ser tan duro.
contigo por teléfono el otro día.
24
00:02:59,607 --> 00:03:02,944
- Oye, te gustan las mujeres negras...
- Ella era latina.
25
00:03:03,044 --> 00:03:05,741
Te gustan las mujeres negras latinas.
26
00:03:05,841 --> 00:03:07,048
- Estoy bien con eso.
- Excelente.
27
00:03:07,148 --> 00:03:09,918
- Tu madre y yo somos de mente muy abierta.
- Lo he notado.
28
00:03:10,018 --> 00:03:12,420
- ¿Bien?
- ¡Todos, Raymond está en casa!
29
00:03:12,520 --> 00:03:15,788
¡Creo que está aquí! ¡Él está aquí!
¡Ah, está aquí!
30
00:03:18,492 --> 00:03:21,000
- Gracias por cuidar de mi niño.
- No lo conozco.
31
00:03:21,100 --> 00:03:23,769
- ¡Él está aquí!
- ¡Mamá!
32
00:03:24,432 --> 00:03:26,301
- Mi hermoso hijo.
- Mi mamá hermosa.
33
00:03:26,401 --> 00:03:28,069
Oh, cariño.
34
00:03:28,469 --> 00:03:31,078
Date la vuelta, déjame mirarte.
35
00:03:33,274 --> 00:03:35,243
- Ah, espera.
- Mamá, ¿hablas en serio?
36
00:03:35,343 --> 00:03:37,111
- Detener.
- Está bien.
37
00:03:37,211 --> 00:03:38,880
- Qué guapo.
- Tan hermoso.
38
00:03:38,980 --> 00:03:41,294
Hay una manera de ayudar a tu madre.
y yo mientras estás aquí.
39
00:03:41,394 --> 00:03:43,818
- ¿Cómo?
- Todos esos años de educación que pagué,
40
00:03:43,918 --> 00:03:45,987
¿alguna vez aprendiste?
¿Cómo hablar cualquier mexicano?
41
00:03:46,087 --> 00:03:48,556
Sabes, tristemente papá, no lo sé.
como hablar mexicano,
42
00:03:48,656 --> 00:03:51,926
porque nadie en el mundo habla mexicano.
Los mexicanos hablan español.
43
00:03:52,026 --> 00:03:56,347
Los mexicanos hablan mexicano.
La gente de España habla español.
44
00:03:56,447 --> 00:03:57,894
- Pasa, Raymond.
- ¿Qué haces con esa bandera?
45
00:03:57,994 --> 00:04:00,834
- alrededor de tu cuello?
- Celebrando mi libertad.
46
00:04:00,934 --> 00:04:04,303
- Qué bueno verte.
- Ah, tú también. Estoy tan feliz.
47
00:04:05,572 --> 00:04:08,441
Bueno, no usas la bandera estadounidense.
en tu cuello. ¿Bueno?
48
00:04:43,977 --> 00:04:44,812
¡Mierda!
49
00:04:44,912 --> 00:04:47,515
- Me asustaste muchísimo.
- Me asustaste muchísimo.
50
00:04:47,615 --> 00:04:51,619
- ¿Qué haces en mi baño, hombre?
- Lo siento. Yo sólo... nada... yo sólo...
51
00:04:51,719 --> 00:04:54,155
solo estaba revisando
Tu foto, hombre.
52
00:04:54,255 --> 00:04:56,324
- Sí.
- Es un gordito. ¿Lo recuerdas?
53
00:04:56,424 --> 00:04:58,612
Sí, desarrolló un trastorno alimentario.
54
00:04:58,712 --> 00:05:00,021
- Gracias por mencionarlo.
- Bueno, te ves bien.
55
00:05:00,121 --> 00:05:03,031
- Gracias.
- Quería usar el orinal portátil afuera...
56
00:05:03,131 --> 00:05:07,368
pero tu padre sigue olvidando
las fundas de los asientos, ¿sabes?
57
00:05:07,468 --> 00:05:09,140
Es un idiota.
58
00:05:09,240 --> 00:05:11,884
- Tú lo dijiste. No lo hice. ¿Sí? ¿Bueno?
- Lo sé. Está bien. Que tengas una buena.
59
00:05:11,984 --> 00:05:14,139
Está bien. Tú también.
60
00:05:47,908 --> 00:05:50,811
Entonces, Raymond, me voy
a la ciudad mañana.
61
00:05:50,911 --> 00:05:52,245
¿Quieres unirte a mí?
62
00:05:54,014 --> 00:05:55,877
Estoy bien.
63
00:05:56,117 --> 00:05:59,985
Oh, cariño, por supuesto que estás bien.
Eres mi angelito.
64
00:06:01,388 --> 00:06:03,705
Pero... tu padre y yo
nos preguntamos si...
65
00:06:03,805 --> 00:06:07,334
podríamos comprarte un par
nuevos outfits para tu estancia.
66
00:06:07,434 --> 00:06:10,194
algo solo
un poco menos de alternativa.
67
00:06:10,294 --> 00:06:13,668
Sí. realmente nos importa
sobre ti, hijo, y...
68
00:06:13,768 --> 00:06:18,172
reconocemos tu más europeo
acercamiento a la moda...
69
00:06:18,272 --> 00:06:22,108
pero simplemente no creemos que sea apropiado
aquí en América. En los EE.UU. de A.
70
00:06:23,510 --> 00:06:26,029
Bueno, papá, aprecio tu preocupación.
71
00:06:26,129 --> 00:06:28,933
y tu critica de todo
que alguna vez he hecho en mi vida,
72
00:06:29,033 --> 00:06:31,152
pero voy a tener que hacerlo cortésmente
no estoy de acuerdo contigo,
73
00:06:31,252 --> 00:06:35,397
basado principalmente en el hecho
que te vistes como un narcotraficante.
74
00:06:37,458 --> 00:06:39,736
¿Oyes cómo me habla?
75
00:06:39,836 --> 00:06:42,656
Eso es muy gracioso viniendo de un chico.
quien se graduó de la escuela de negocios
76
00:06:42,756 --> 00:06:44,394
hace seis meses y no puedo encontrar
un maldito trabajo.
77
00:06:44,494 --> 00:06:46,603
Estoy esperando un puesto
en la alta dirección.
78
00:06:46,703 --> 00:06:48,236
Mierda.
79
00:06:48,336 --> 00:06:51,930
Creo que todos estamos un poco cansados.
Ha sido un día muy grande.
80
00:06:52,030 --> 00:06:55,076
Ustedes se encargan de los platos. tengo
El juego comenzará aquí en un minuto.
81
00:06:55,176 --> 00:06:56,995
Y Raimundo...
82
00:06:57,095 --> 00:07:01,747
toma una ducha, ¿vale? hueles
Lo suficientemente malo como para amordazar a un gusano.
83
00:07:03,316 --> 00:07:05,586
- ¿Cómo se amordaza a un gusano?
- No sé.
84
00:07:05,886 --> 00:07:09,522
Te ves un poco delgada
Aunque, Raymond. Allá.
85
00:07:43,775 --> 00:07:46,534
Héctor. Ponte a hacer algo.
86
00:07:47,661 --> 00:07:49,695
Ven, Alberto, apúrate. Ven a ayudarnos.
87
00:08:17,323 --> 00:08:18,932
Hola?
88
00:08:20,469 --> 00:08:22,529
¡Primo Freddy!
Oye, ¿qué haces aquí?
89
00:08:22,629 --> 00:08:25,633
Raimundo, gracias a Dios.
Pensé que eras tu papá.
90
00:08:25,733 --> 00:08:29,337
Desde que salí del armario,
Me ha prohibido entrar a la propiedad.
91
00:08:30,108 --> 00:08:32,640
Felicidades. tal vez nunca
Tengo que verlo nunca más.
92
00:08:32,740 --> 00:08:35,276
Bueno, él es aries, así que...
93
00:08:35,376 --> 00:08:37,884
son todos unos jodidos gilipollas.
94
00:08:37,984 --> 00:08:39,647
- No lo sabía.
- Todos ellos.
95
00:08:39,747 --> 00:08:42,016
Lo creo. Simplemente no lo sabía.
96
00:08:42,116 --> 00:08:44,885
Entonces, ¿tú y mamá pueden ver
mucho el uno del otro?
97
00:08:44,985 --> 00:08:47,655
Ocasionalmente. Ya sabes, cuando sea
ella está de humor para escabullirse
98
00:08:47,755 --> 00:08:50,391
para una noche de teatro musical,
ella me llama.
99
00:08:50,800 --> 00:08:52,326
Suena bien.
100
00:08:52,426 --> 00:08:55,014
Odio el puto teatro musical.
101
00:08:55,114 --> 00:09:01,669
Perdón si te asusté. Yo solo...
Tuve que recoger algunas pertenencias.
102
00:09:08,508 --> 00:09:11,045
Tu mamá me dejó... guardar mi auto aquí.
103
00:09:11,145 --> 00:09:15,262
mientras estoy pasando
un período transformacional.
104
00:09:15,362 --> 00:09:17,218
Oye, ¿sería genial?
si tomara prestado tu auto?
105
00:09:17,318 --> 00:09:19,320
En realidad estaba a punto de irme.
a un bar y emborracharme mucho.
106
00:09:19,420 --> 00:09:22,006
- Sí, sé mi invitado.
- ¿Quieres venir conmigo?
107
00:09:22,106 --> 00:09:24,324
No.
108
00:09:24,424 --> 00:09:28,579
Acaba de llegar mi solicitud para el Cuerpo de Paz.
a través. No quiero ponerlo en peligro.
109
00:09:28,679 --> 00:09:31,599
Beber me hace...
110
00:09:32,300 --> 00:09:34,735
me hace hacer cosas...
111
00:09:34,835 --> 00:09:37,616
que no lo recuerdo.
112
00:09:38,472 --> 00:09:40,474
Bueno.
113
00:09:40,574 --> 00:09:42,188
Fresco.
114
00:09:44,510 --> 00:09:48,815
¿Estás bien? Porque pareces nervioso.
115
00:09:50,025 --> 00:09:55,153
No tan bien. Pero... no es nada
15 o 20 tragos no solucionan, ¿sabes?
116
00:10:03,897 --> 00:10:07,533
No puedes beber tanto. Morirías.
117
00:10:16,142 --> 00:10:17,945
Ey. Ey.
118
00:10:18,345 --> 00:10:21,680
- Esto no es un baño público.
- Debidamente anotado.
119
00:10:26,986 --> 00:10:29,557
No eres de por aquí, ¿verdad?
120
00:10:29,657 --> 00:10:33,591
Nacido y criado, mi hermano,
pero desde entonces me mudé.
121
00:10:34,460 --> 00:10:36,668
¿Qué te trae a este agujero de mierda?
122
00:10:36,768 --> 00:10:39,600
Bueno, la encantadora clientela, principalmente.
123
00:10:39,700 --> 00:10:42,870
Y también leí en alguna parte que
sirva un delicioso Cosmopolitan.
124
00:10:42,970 --> 00:10:45,940
- Y yo mismo...
- ¡Mierda!
125
00:10:46,040 --> 00:10:48,509
Joder, te conozco.
126
00:10:48,609 --> 00:10:52,480
Solía tomar el autobús a la escuela con
este niño. Solía ser más gordo que la mierda.
127
00:10:52,580 --> 00:10:55,716
Solías estar más gordo que la mierda.
¿Qué pasó?
128
00:10:56,116 --> 00:10:58,452
Bueno, como usted dice,
Estaba gorda como una mierda...
129
00:10:58,552 --> 00:11:01,288
Más gordo que la mierda. Más gordo que la mierda.
130
00:11:01,388 --> 00:11:03,357
Más gordo que la mierda.
Gracias por corregirme.
131
00:11:03,457 --> 00:11:06,160
Y entonces sucedió lo más extraño.
Es como si me alejara de este pueblo.
132
00:11:06,260 --> 00:11:07,995
y toda la gente
que viven dentro de este pueblo,
133
00:11:08,095 --> 00:11:11,532
y de repente tuve que dejar de comer
como mecanismo de afrontamiento de la depresión.
134
00:11:11,632 --> 00:11:13,734
Qué raro. Diluido. ¿Quién lo sabía?
135
00:11:13,834 --> 00:11:15,770
¿Todavía te gusta esa mierda paranormal?
136
00:11:15,870 --> 00:11:19,173
No profesionalmente. Pero todavía lo hago
practicarlo como un hobby.
137
00:11:19,273 --> 00:11:22,710
No creo que la ciencia moderna haya
todas las respuestas. ¿Ustedes chicos? ¿Alguien?
138
00:11:23,410 --> 00:11:28,032
Siempre pensé que simplemente desapareciste.
Empezaste una secta o algo así.
139
00:11:28,132 --> 00:11:31,319
Gracias. Supongo que nunca realmente
Me veía a mí mismo como alguien así de ambicioso.
140
00:11:31,419 --> 00:11:33,020
¿Qué estás haciendo? ¿Solo drogas?
141
00:11:33,120 --> 00:11:36,723
Me encantaba patear la mierda
Fuera de este maricón aquí.
142
00:11:36,971 --> 00:11:40,760
Sí, eso fue genial. eso fue realmente
divertido, hombre. Sí, eso fue realmente genial.
143
00:11:40,860 --> 00:11:44,398
- Pero luego hiciste que me expulsaran.
- ¿Pero lo hice? No sé.
144
00:11:44,498 --> 00:11:47,201
¿Sabes que? De hecho...
145
00:11:47,301 --> 00:11:49,336
Creo que este maricón aquí
merece una patada en el trasero.
146
00:11:49,436 --> 00:11:51,772
No, creo que estás pensando
de un maricón diferente.
147
00:11:51,872 --> 00:11:54,842
- Sinceramente, creo que estás pensando en...
- Déjalo en paz, Papa.
148
00:11:54,942 --> 00:11:57,111
Si vas a molestar a mis clientes,
tienes que irte.
149
00:11:57,211 --> 00:12:00,045
Bueno, de todos modos me estaba yendo, Becca.
150
00:12:01,214 --> 00:12:03,483
Te estaré viendo por ahí.
151
00:12:11,325 --> 00:12:15,329
- Los padres se preguntan por qué me fui.
- Bebe tu cerveza y deja de ser una perra.
152
00:12:15,429 --> 00:12:17,199
Bueno.
153
00:12:20,133 --> 00:12:21,736
No me recuerdas, ¿verdad?
154
00:12:24,572 --> 00:12:26,040
No, no lo hago.
155
00:12:26,140 --> 00:12:28,809
Beca Thompson.
Fuimos juntos a la escuela.
156
00:12:30,209 --> 00:12:32,346
Guacamole. Beca Thompson.
157
00:12:32,446 --> 00:12:34,915
- Tú... tú...
- Dilo.
158
00:12:35,215 --> 00:12:37,184
Perdiste mucho peso.
Te ves muy bien.
159
00:12:37,284 --> 00:12:40,852
Gracias. Parece que ambos
perdió mucho peso.
160
00:12:41,520 --> 00:12:43,091
Raimundo.
161
00:12:43,191 --> 00:12:45,859
voy a tener que preguntarte
dejar de mirarme las tetas.
162
00:12:45,959 --> 00:12:48,028
Eres el único chico que viene
por la ciudad en mucho tiempo
163
00:12:48,128 --> 00:12:49,930
con quien consideraría acostarme,
y lo estás arruinando.
164
00:12:50,230 --> 00:12:52,967
en realidad estaba admirando
las puntas de tu cabello,
165
00:12:53,067 --> 00:12:54,968
pero ya no haré eso.
166
00:12:55,068 --> 00:12:57,605
Te miraré directamente a los ojos.
¿Qué sigues haciendo en la ciudad?
167
00:12:58,305 --> 00:13:01,342
Bueno, la mayoría de ustedes, imbéciles, se fueron.
y pensé que si todos nos íbamos,
168
00:13:01,442 --> 00:13:03,544
Nada por aquí cambiaría jamás.
169
00:13:03,644 --> 00:13:07,026
La verdadera pregunta es
¿Qué estás haciendo aquí?
170
00:13:07,126 --> 00:13:09,083
- Héctor, amigo mío...
- ¿Quién es este maldito imbécil?
171
00:13:09,183 --> 00:13:12,253
Quizás deberías empezar a pensar en...
172
00:13:12,953 --> 00:13:16,023
vender su empresa constructora
y volver detrás de una cortadora de césped.
173
00:13:16,123 --> 00:13:19,460
Sí, realmente extrañaste tu vocación.
Donald, tengo que decírtelo.
174
00:13:19,560 --> 00:13:22,797
Sí, no, estoy tratando de distanciarme.
de ese estereotipo en este momento.
175
00:13:22,897 --> 00:13:26,187
- ¿Cómo se llama? ¿Cómo te llamas?
- Mi nombre es...
176
00:13:26,287 --> 00:13:29,337
El otro mexicano que está mal pagado.
Amigo, ¿dónde está tu sentido del humor?
177
00:13:29,437 --> 00:13:31,739
Sal de aquí. quiero hablar
a tu El bosso aquí.
178
00:13:31,839 --> 00:13:34,279
- Dijiste que terminarías hoy.
- Hice. Pero aquí está...
179
00:13:34,379 --> 00:13:36,296
Mi esposa contaba con eso.
Ella está encima de mi trasero ahí dentro.
180
00:13:36,396 --> 00:13:37,611
Lo entiendo. Aquí está la cosa.
181
00:13:37,711 --> 00:13:40,981
Nunca he visto, en mis 20 años
de hacer esto, Donald,
182
00:13:41,081 --> 00:13:45,886
tantas fallas en el equipo.
Quiero decir, es realmente... es jodidamente extraño.
183
00:13:45,986 --> 00:13:50,324
Tengo que decírtelo. Los chicos piensan que
La propiedad está maldita. Estoy lidiando con eso.
184
00:13:50,424 --> 00:13:53,369
Bueno, eso es bastante supersticioso.
para un mexicano que no quiere caer
185
00:13:53,469 --> 00:13:55,633
- en un estereotipo.
- Sí. Lo es, ¿no?
186
00:13:55,733 --> 00:13:56,947
- Sí.
- Sí.
187
00:13:57,047 --> 00:13:59,984
De todos modos, mira, esto es lo que
Quizás pueda hacerlo.
188
00:14:00,623 --> 00:14:03,352
Si puedes ayudarme aquí,
Tal vez pueda hablar con ellos
189
00:14:03,452 --> 00:14:06,073
- a trabajar toda la noche.
- ¿Sí?
190
00:14:06,473 --> 00:14:09,210
- Si puedes endulza un poquito la olla.
- Oh, Cristo.
191
00:14:09,310 --> 00:14:12,580
- ¿Qué te parecen 2.000 dólares?
- $3.000 suena mejor.
192
00:14:12,680 --> 00:14:15,049
- $3.000 y...
- Es un trato.
193
00:14:15,149 --> 00:14:16,283
Una cosa más.
194
00:14:16,483 --> 00:14:19,719
- "Chúpame la polla".
- Terrible, ¿verdad?
195
00:14:20,132 --> 00:14:21,911
Es una elección.
196
00:14:22,011 --> 00:14:25,025
Estas motociclistas lesbianas me hablaron
para unirse a su banda de metal.
197
00:14:25,125 --> 00:14:27,194
"Chúpame la polla" era nuestro mantra.
198
00:14:27,294 --> 00:14:29,496
Mantra genial. me encantaría atrapar
un espectáculo mientras estoy en la ciudad.
199
00:14:29,596 --> 00:14:33,200
- ¿Están jugando pronto?
- Estamos en una pausa permanente.
200
00:14:34,400 --> 00:14:38,003
Creo que podría tener algo que
hacerte sentir mejor con tu tatuaje.
201
00:14:40,506 --> 00:14:44,078
¿"No confíes en nadie"? probablemente estoy
Ya no dormiré contigo.
202
00:14:44,478 --> 00:14:45,979
Entiendo.
203
00:14:46,079 --> 00:14:49,850
- Acabas de cavar una tumba vaginal.
- Hago eso mucho.
204
00:14:50,250 --> 00:14:52,986
Entonces, todavía crees
¿En todas esas cosas paranormales?
205
00:14:53,086 --> 00:14:56,455
¿Creer en ello?
Lo he experimentado de primera mano.
206
00:15:03,695 --> 00:15:06,631
Franco. Franco.
207
00:15:13,206 --> 00:15:15,040
Vamos.
208
00:15:16,142 --> 00:15:18,012
Bueno...
209
00:15:18,112 --> 00:15:20,137
ahí está.
210
00:15:20,613 --> 00:15:24,849
Tu abuelo.
Era un verdadero hijo de puta.
211
00:15:25,501 --> 00:15:27,477
¿Verdad, papá?
212
00:15:40,167 --> 00:15:41,519
- ¿Nada de mierda?
- Es raro.
213
00:15:41,619 --> 00:15:45,338
Solía ver fantasmas con regularidad.
y de repente se detuvo.
214
00:15:45,438 --> 00:15:46,507
Siento que, a medida que crecí,
215
00:15:46,607 --> 00:15:48,776
Desafortunadamente me he convertido
menos sensible al mundo espiritual.
216
00:15:48,876 --> 00:15:50,744
Parece que tienes un don increíble.
217
00:15:50,844 --> 00:15:52,713
¿Por qué no sigues una carrera?
en lo paranormal?
218
00:15:52,813 --> 00:15:55,981
Mi papá amenazó con repudiarme.
a menos que fuera a la escuela de negocios.
219
00:15:56,782 --> 00:16:00,387
En realidad, probablemente debería parar. alcohol
interfiere con mi medicación para la presión arterial.
220
00:16:00,487 --> 00:16:02,289
Bébelo.
221
00:16:02,489 --> 00:16:05,023
Para que los padres sepan qué es lo mejor.
222
00:16:08,027 --> 00:16:10,196
Muy bien, estamos trabajando.
toda la noche.
223
00:16:10,296 --> 00:16:12,399
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
¿Trabajamos toda la noche?
224
00:16:12,499 --> 00:16:15,436
Sigue investigando como dije.
Estoy tratando de evitar una demanda, hombre.
225
00:16:15,536 --> 00:16:19,504
- Sigue investigando. ¿Por favor?
- Tienes que estar bromeando.
226
00:16:21,709 --> 00:16:25,276
- Bueno, eso es hueco.
- Cuidado.
227
00:16:27,813 --> 00:16:29,497
Espera un segundo.
228
00:16:38,257 --> 00:16:40,091
¿Qué carajo?
229
00:16:40,827 --> 00:16:42,626
¿OMS?
230
00:16:43,295 --> 00:16:44,999
Es como una niña o algo así.
231
00:16:45,699 --> 00:16:49,136
- ¿Me harías un favor? A ver si es...
- Oye, hombre, no lo toques. No lo toques.
232
00:16:49,236 --> 00:16:51,305
- ¿De qué estás hablando?
- Oye, hombre, tenemos que informar esto.
233
00:16:51,405 --> 00:16:55,642
No, no estoy reportando una mierda.
¿Qué, cinco mexicanos y un maldito niño muerto?
234
00:16:55,742 --> 00:16:56,710
- ¿Qué?
- Cubre esa mierda.
235
00:16:56,810 --> 00:16:58,879
- Esto no está bien.
- Sólo cúbrelo.
236
00:16:58,979 --> 00:17:02,649
- No podemos dejar este cuerpo aquí.
- Cúbrelo, carajo.
237
00:17:02,749 --> 00:17:07,056
Cúbrelo. yo se como
esa historia termina. A la mierda eso.
238
00:18:04,709 --> 00:18:06,711
¡Ustedes apestan!
239
00:18:13,218 --> 00:18:16,456
Raymond, te llevaré a casa.
240
00:18:16,556 --> 00:18:18,632
Dame las llaves.
241
00:18:23,063 --> 00:18:24,364
¿Qué es eso?
242
00:18:24,464 --> 00:18:27,301
Analgésico.
En caso de que tengamos un accidente.
243
00:18:27,401 --> 00:18:29,941
¿No te llama la atención?
¿Tan contradictorio?
244
00:18:30,837 --> 00:18:32,470
No.
245
00:18:54,427 --> 00:18:55,963
¿Hola?
246
00:18:56,063 --> 00:18:58,998
- Ve a ver quién está ahí fuera.
- Ve a ver quién está ahí fuera.
247
00:18:59,098 --> 00:19:02,069
- Eres más grande que yo.
- Jesucristo.
248
00:19:02,669 --> 00:19:05,203
Donald, hombre, sé que eres tú.
249
00:19:10,109 --> 00:19:11,731
¿Quién está ahí?
250
00:19:12,044 --> 00:19:14,081
Ya les dije chicos, es...
251
00:19:14,481 --> 00:19:16,510
¡Mierda!
252
00:19:17,517 --> 00:19:18,819
¿A dónde vas?
253
00:19:22,088 --> 00:19:23,590
¡Sube al camión!
254
00:19:23,690 --> 00:19:26,460
- Vamos.
-Alberto.
255
00:19:26,560 --> 00:19:28,061
Vamos, vámonos.
256
00:19:28,161 --> 00:19:30,096
alberto.
257
00:19:30,196 --> 00:19:33,731
Alberto, hombre, ¿adónde vas?
258
00:19:35,201 --> 00:19:36,770
No deberías haber abierto
esa maldita caja.
259
00:19:36,870 --> 00:19:41,074
Es el maldito Donald jugando una mala pasada.
Ya te lo dije.
260
00:19:41,274 --> 00:19:43,243
- No es Donald. No es Donald.
- Pero...
261
00:19:43,343 --> 00:19:46,072
Vamos, vamos. Tengo un trabajo que terminar.
No te lleves a mis muchachos.
262
00:19:46,172 --> 00:19:49,733
- Oye, termínalo tú mismo.
- Te odio mucho.
263
00:19:49,833 --> 00:19:51,835
Maldito imbécil.
264
00:19:52,385 --> 00:19:54,256
¿Oye, Héctor?
265
00:19:55,321 --> 00:19:59,557
- ¿Qué?
- ¡Que te jodan! ¡Lo dejo!
266
00:20:20,513 --> 00:20:24,482
Vamos. Te veo ahí atrás.
267
00:20:35,195 --> 00:20:37,397
¿Qué estás haciendo, hombre?
268
00:20:50,643 --> 00:20:52,721
Eso fue duro.
269
00:20:52,821 --> 00:20:54,948
Creo que estoy desarrollando ceguera nocturna.
270
00:20:55,048 --> 00:20:57,682
Creo que pudo haber sido
el analgésico.
271
00:20:58,150 --> 00:20:59,927
Entonces...
272
00:21:00,819 --> 00:21:03,724
¿Quieres... quieres entrar?
273
00:21:03,824 --> 00:21:05,859
Estoy en mi período.
274
00:21:06,159 --> 00:21:08,193
No, no lo eres.
275
00:21:09,528 --> 00:21:11,999
¿Sabes que? No lo soy.
276
00:21:12,099 --> 00:21:15,366
Realmente no quiero
tener relaciones sexuales ahora mismo.
277
00:21:15,768 --> 00:21:18,002
Yo tampoco.
278
00:21:20,205 --> 00:21:21,973
Adiós.
279
00:23:00,605 --> 00:23:04,544
Bueno, pensarías con toda la criada.
servicios que estas personas dirigen,
280
00:23:04,644 --> 00:23:08,048
ellos sabrían cómo limpiar
después de ellos mismos.
281
00:23:08,348 --> 00:23:10,450
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Qué está sucediendo?
282
00:23:10,550 --> 00:23:13,270
Héctor y su tripulación huyeron en el medio.
de la noche sin terminar el trabajo.
283
00:23:13,370 --> 00:23:14,588
Eso es lo que está pasando.
284
00:23:14,688 --> 00:23:17,924
Me sorprende que Héctor
haría algo como esto.
285
00:23:18,024 --> 00:23:20,126
- No es propio de él.
- Lo apoyo.
286
00:23:20,226 --> 00:23:22,496
no es como un mexicano
huir sin cobrar.
287
00:23:22,596 --> 00:23:25,598
Oye, ¿todavía estaban aquí?
cuando llegaste a casa?
288
00:23:25,698 --> 00:23:29,068
- ¿Miel? ¿Estás bien?
- Tiene resaca.
289
00:23:29,168 --> 00:23:33,707
Raimundo. beber excesivamente
con tu presión arterial alta?
290
00:23:33,807 --> 00:23:36,075
Raymond, eres patético.
291
00:23:36,175 --> 00:23:38,454
¿Alguna vez te dije eso?
292
00:23:43,816 --> 00:23:45,785
Y bendice esta comida.
293
00:23:45,885 --> 00:23:47,286
- Amén.
- Amén.
294
00:23:47,386 --> 00:23:50,791
Amén. Papá, para alguien que no cree.
En los fantasmas, realmente rezas mucho.
295
00:23:50,891 --> 00:23:54,694
- Oye mamá, ¿puedes pasarme el almíbar?
- Oh, claro, cariño.
296
00:23:54,794 --> 00:23:57,864
Si, tu madre y yo
te envió a la gran ciudad,
297
00:23:57,964 --> 00:24:01,201
- y volviste alcohólico.
- No soy alcohólico.
298
00:24:01,301 --> 00:24:03,370
Por supuesto, si me vistiera como tú,
Quizás tenga que tomar unas copas
299
00:24:03,470 --> 00:24:06,540
- antes de que yo también saliera de la casa.
- Oh, bien, entonces lo entiendes.
300
00:24:06,640 --> 00:24:09,075
Sabes, si tuviera el pelo como tú,
Yo lo dividiría por el otro lado.
301
00:24:09,175 --> 00:24:11,609
Chicos, bastad.
302
00:24:12,778 --> 00:24:16,783
Entonces, estaba pensando que puedo organizar
un grupo de búsqueda de Héctor.
303
00:24:16,883 --> 00:24:20,753
Héctor no ha desaparecido, Evey.
No es más que un vago mexicano de mierda.
304
00:24:20,853 --> 00:24:23,924
Oye, mamá, ¿puedo llevarme a mi auto?
Lo dejé en el bar anoche.
305
00:24:24,024 --> 00:24:26,626
Cariño, realmente no deberías estarlo
conduciendo ese coche en la carretera.
306
00:24:26,726 --> 00:24:28,361
Las etiquetas caducaron hace años.
307
00:24:28,461 --> 00:24:30,096
Sí, sin mencionar el hecho
que ese auto
308
00:24:30,196 --> 00:24:32,365
pertenecía a la prima de tu madre
Freddy, el maricón.
309
00:24:32,465 --> 00:24:34,400
No uses esa palabra, Donald.
310
00:24:34,500 --> 00:24:36,569
También necesito renovar mi receta.
311
00:24:36,669 --> 00:24:38,747
- Se lo haré saber al Dr. Carpenter.
- Gracias.
312
00:24:38,847 --> 00:24:41,441
No irás a ninguna parte hasta que
Limpia ese desorden en el patio trasero.
313
00:24:41,541 --> 00:24:43,346
¿Hablas en serio?
314
00:24:43,446 --> 00:24:46,977
- ¿No me veo serio?
- Sí.
315
00:24:47,646 --> 00:24:52,083
Sería bueno hacerlo, Raymond.
Tu padre no pide mucho.
316
00:24:54,154 --> 00:24:56,144
Es tan bueno tenerte en casa, cariño.
317
00:24:57,123 --> 00:24:59,058
Es genial estar en casa.
318
00:24:59,158 --> 00:25:02,160
Fresco. iré a limpiar
el patio, supongo.
319
00:25:33,626 --> 00:25:35,361
Ey.
320
00:25:35,461 --> 00:25:37,047
- ¿Qué pasa?
- ¿Has visto a Héctor?
321
00:25:37,147 --> 00:25:38,765
Sí. Él está adentro tomando una siesta.
y ver televisión por cable.
322
00:25:38,865 --> 00:25:42,702
¡No, no he visto a Héctor! Él desapareció.
Por eso estoy aquí haciendo este trabajo.
323
00:25:42,802 --> 00:25:46,272
- Oye, bonito pañuelo.
- Gracias. ¡Mierda!
324
00:25:46,372 --> 00:25:48,759
- No me hables así.
- Lo siento, hombre. Yo solo...
325
00:25:48,859 --> 00:25:52,028
- No trabajo para ti. Trabajo para Héctor.
- Está bien, lo entiendo. Lo lamento.
326
00:25:52,128 --> 00:25:54,514
Bien. Mira, necesitas
para salir de este lugar, hombre.
327
00:25:54,614 --> 00:25:57,317
- Lo sé, odio estar aquí.
- No, en serio, ¿vale?
328
00:25:57,417 --> 00:25:58,751
Tienes que salir de este lugar.
329
00:25:58,851 --> 00:26:01,716
Hay algunas cosas locas
pasando aquí, ¿vale?
330
00:26:01,816 --> 00:26:03,943
- ¿Cómo qué?
- Como ayer mientras estábamos cavando,
331
00:26:04,043 --> 00:26:08,545
Encontramos una caja de madera espeluznante allí.
Héctor, la abrió. No fui yo.
332
00:26:08,645 --> 00:26:11,298
- ¿Qué había en la caja?
- Era como la de una chica muerta espeluznante.
333
00:26:11,398 --> 00:26:12,933
como, cadáver con camisón.
334
00:26:13,033 --> 00:26:15,268
- ¿Estás bromeando ahora?
- ¡No! Mira...
335
00:26:15,368 --> 00:26:17,237
Encontraste una chica muerta enterrada
en el patio trasero de mi papá?
336
00:26:17,337 --> 00:26:19,172
Odio decírtelo, ¿de acuerdo?
337
00:26:19,272 --> 00:26:22,175
Hay un espíritu maligno
acechando en tu propiedad,
338
00:26:22,275 --> 00:26:25,881
y no quiero estar aquí
cuando aparece, entonces me voy, ¿de acuerdo?
339
00:26:25,981 --> 00:26:28,533
Eso tiene sentido. Sinceramente todo el dia
Algo se ha sentido un poco mal.
340
00:26:28,633 --> 00:26:31,184
- Pensé que solo tenía resaca.
- No, amigo. ¡Despierta, carajo!
341
00:26:31,284 --> 00:26:33,903
solo vine aqui
para asaltar tu maldita nevera,
342
00:26:34,003 --> 00:26:36,255
toma mi riñonera,
y avisarte, eso es todo.
343
00:26:36,355 --> 00:26:39,624
- Gracias, hombre. Realmente lo aprecio.
- Buena suerte.
344
00:26:43,562 --> 00:26:46,264
Sentarse. Justo aquí.
345
00:26:49,334 --> 00:26:52,372
Ahora... allá vamos.
346
00:26:52,889 --> 00:26:57,008
Está bien. Hagamos esto.
347
00:26:57,943 --> 00:26:59,713
Bien.
348
00:26:59,913 --> 00:27:01,893
¿Desde cuándo haces visitas a domicilio?
349
00:27:01,993 --> 00:27:05,585
Desde que me dieron la oportunidad
para cobrarte más dinero.
350
00:27:05,985 --> 00:27:07,087
Me parece bien.
351
00:27:07,987 --> 00:27:11,557
Entonces, ¿está tu papá aquí?
352
00:27:11,657 --> 00:27:15,028
- De hecho murió hoy.
- Buenas noticias.
353
00:27:15,328 --> 00:27:19,032
- Estoy bromeando. Él está en el trabajo.
- Malas noticias, porque es un idiota.
354
00:27:19,132 --> 00:27:21,401
Tu padre es un sinvergüenza.
Es un tramposo.
355
00:27:21,501 --> 00:27:23,603
Y me debe mucho dinero.
356
00:27:23,703 --> 00:27:27,206
Mi hermano, estás predicando
al coro en ese.
357
00:27:28,606 --> 00:27:30,693
Lo mío es que me quedo
fuera de los asuntos de otras personas,
358
00:27:30,793 --> 00:27:33,847
así que tal vez... si pudieras darme
mi receta, podríamos...
359
00:27:33,947 --> 00:27:35,982
¿Sabes qué?
360
00:27:36,382 --> 00:27:38,685
no necesitas
su prescripción nunca más.
361
00:27:38,785 --> 00:27:43,189
Estás perfectamente sano.
Su condición se ha corregido sola.
362
00:27:43,289 --> 00:27:45,692
Muy bien, déjame... déjame sólo
Deja esto claro para que conste.
363
00:27:45,792 --> 00:27:50,330
Estás diciendo que... la presión arterial
condición que he tenido durante los últimos 15 años,
364
00:27:50,430 --> 00:27:54,501
y estado tomando medicamentos durante,
¿Se ha corregido mágicamente?
365
00:27:54,601 --> 00:27:56,753
- Básicamente, sí.
- Si estás tratando de vengarte de mi papá.
366
00:27:56,853 --> 00:28:00,540
Al matarme, no creo que vaya a funcionar.
El chico... el chico realmente me odia.
367
00:28:00,740 --> 00:28:04,277
Raymond, he sido tu médico.
desde que naciste. Yo te circuncidé.
368
00:28:04,377 --> 00:28:09,515
Aquí no se juega ningún tipo de juego.
Simplemente has superado tu condición.
369
00:28:09,615 --> 00:28:11,651
Así de simple.
370
00:28:11,851 --> 00:28:13,765
Sucede todo el tiempo.
371
00:28:19,924 --> 00:28:22,760
Tengo que largarme de esta ciudad.
372
00:28:23,963 --> 00:28:27,601
Bueno, al menos la clase de aeróbic ayudará.
Distrae mi mente de la desaparición de Héctor.
373
00:28:28,863 --> 00:28:31,938
Ahora que lo pienso, cariño, tu viejo amigo.
La mamá de David estará allí esta noche.
374
00:28:32,038 --> 00:28:33,373
Mamá, ¿de qué estás hablando?
375
00:28:33,473 --> 00:28:36,040
Una vez a la semana, varios de nosotros
reunirse para hacer ejercicio en grupo.
376
00:28:36,140 --> 00:28:38,946
No, quiero decir... ¿Dave Richards?
No soy amiga de ese tipo, mamá.
377
00:28:39,046 --> 00:28:42,282
- Es un completo cabrón.
- Oh, cariño, cállate.
378
00:28:42,382 --> 00:28:45,118
Su madre dice que está trabajando.
para el distrito escolar ahora.
379
00:28:45,218 --> 00:28:47,787
creo que enseñando
Es una profesión tan noble.
380
00:28:47,887 --> 00:28:50,723
La enseñanza es una profesión noble, mamá.
¿Pero su mamá también te contó cómo...?
381
00:28:50,823 --> 00:28:53,455
y no me gusta usar este idioma
frente a ti, pero tocó a una chica
382
00:28:53,555 --> 00:28:55,920
que estaba dormido en la parte trasera del autobús,
y ella ni siquiera lo sabía.
383
00:28:56,020 --> 00:28:58,329
Supuestamente la tocó.
384
00:28:59,397 --> 00:29:02,709
- ¿Qué estás haciendo? ¡Detener! ¡Para, para!
- Ah, para. Es ese lindo mechón.
385
00:29:02,809 --> 00:29:05,974
Lo sé, es... tomó como una hora.
para conseguirlo así. No lo toques.
386
00:29:06,074 --> 00:29:08,463
- ¿Qué es esto?
- Primero pararemos en la escuela.
387
00:29:08,563 --> 00:29:10,510
No puedo tener a tu padre
muriendo de hambre ahora, ¿podemos?
388
00:29:10,610 --> 00:29:12,443
Dios no lo quiera.
389
00:29:16,749 --> 00:29:20,120
No me importa cuál sea tu póliza.
Firmó un contrato.
390
00:29:20,420 --> 00:29:22,988
¿Tienes que darle propina?
391
00:29:23,088 --> 00:29:25,169
¿Cómo está el césped?
392
00:29:25,690 --> 00:29:28,794
tengo problemas para hacer el examen
con todas estas distracciones.
393
00:29:28,894 --> 00:29:32,020
Calabaza, si quieres empezar a tomar
tus exámenes en la habitación tranquila
394
00:29:32,120 --> 00:29:35,735
con todos los estudiantes de educación especial, voy a
Necesito ver una nota de su médico.
395
00:29:36,135 --> 00:29:39,903
Bonitos pantalones. Mi hermana tiene los mismos.
396
00:29:40,874 --> 00:29:42,541
¿Hola? Sí.
397
00:29:42,641 --> 00:29:44,778
¿Puedes reducir la velocidad, por favor?
No puedo entender lo que estás diciendo.
398
00:29:45,378 --> 00:29:50,016
Bueno, dile que me llame.
al segundo que regresa, comprende?
399
00:29:50,116 --> 00:29:51,650
Gracias.
400
00:29:51,750 --> 00:29:53,759
¿Qué fue eso?
401
00:29:54,853 --> 00:29:56,421
Ponte de rodillas.
402
00:30:07,599 --> 00:30:10,604
Héctor ha desaparecido
desde anoche.
403
00:30:11,504 --> 00:30:14,398
Papá, creo que algo raro está pasando.
Uno de sus trabajadores vino
404
00:30:14,498 --> 00:30:16,341
- esta mañana buscándolo.
- ¿Sí?
405
00:30:16,441 --> 00:30:19,012
Dijo que encontraron algún tipo de,
como una caja enterrada en el patio.
406
00:30:19,112 --> 00:30:21,180
- ¿Sabes algo sobre esto?
- ¿Qué?
407
00:30:21,280 --> 00:30:23,781
Esas putas putas.
408
00:30:24,382 --> 00:30:25,718
¿Le contaste esto a tu madre?
409
00:30:25,818 --> 00:30:29,087
- No.
- No lo hagas. Ya sabes cómo se pone.
410
00:30:30,790 --> 00:30:32,824
Muy bien, sal de aquí.
411
00:30:33,175 --> 00:30:34,894
Se acabó el tiempo.
412
00:30:34,994 --> 00:30:37,019
Exámenes en el escritorio.
413
00:30:50,042 --> 00:30:52,311
- Empezar donde lo dejamos
- Claro.
414
00:30:52,411 --> 00:30:54,261
- Oye, ¿hasta qué hora trabajas esta noche?
- ¿Por qué?
415
00:30:54,361 --> 00:30:56,816
Mi mamá y sus amigas se están juntando.
en casa para hacer ejercicio en grupo,
416
00:30:56,916 --> 00:30:59,969
y estaba pensando que tal vez
podríamos pasar el rato.
417
00:31:00,069 --> 00:31:01,704
Suena terrible.
418
00:31:02,643 --> 00:31:05,258
Nosotros saliendo o mi mamá
¿Hacer ejercicio con sus amigos?
419
00:31:05,358 --> 00:31:07,404
Nosotros pasando el rato.
420
00:31:07,804 --> 00:31:10,361
Sí. Estoy de acuerdo.
421
00:31:11,496 --> 00:31:13,949
¿Adivina qué? La mamá de Dave Richards.
Estará allí esta noche.
422
00:31:14,049 --> 00:31:16,853
¿No tocó a una chica en el autobús?
mientras ella dormía?
423
00:31:16,953 --> 00:31:18,781
Pretendidamente.
424
00:31:21,773 --> 00:31:24,978
Sí. De todos modos, supongo que lo está haciendo
realmente bueno para él mismo.
425
00:31:25,078 --> 00:31:27,447
Así que supongo que vale la pena
para señalar a las chicas en los autobuses.
426
00:31:27,547 --> 00:31:29,449
Dave Richards solía ir
a fiestas en la escuela secundaria
427
00:31:29,549 --> 00:31:33,486
- con un condón en la polla por si acaso.
- Apuesto a que fue un gran éxito entre las chicas.
428
00:31:33,586 --> 00:31:35,421
Sólo yo.
429
00:31:35,721 --> 00:31:39,390
Escucha, tengo práctica de batería esta noche.
Entonces... tal vez en otro momento.
430
00:31:42,093 --> 00:31:43,943
Fresco.
431
00:31:45,664 --> 00:31:50,601
Y le doy a la perra un chorrito de cloroformo.
Y de repente, soy el malo.
432
00:31:52,704 --> 00:31:55,107
¿Qué pasa, maricón?
433
00:31:55,207 --> 00:31:57,596
Yo. ¿Qué pasa, muchachos?
434
00:31:59,678 --> 00:32:01,447
Camisas geniales.
435
00:32:01,547 --> 00:32:05,184
Oye, mira, estoy muy deshidratado ahora mismo.
y no quiero ningún problema.
436
00:32:05,284 --> 00:32:09,355
¿En serio? Bueno, somos tres.
y solo uno de ustedes,
437
00:32:09,455 --> 00:32:12,492
y nos importa un carajo
lo que quieras, entonces...
438
00:32:12,892 --> 00:32:14,694
La buena noticia es que voy a ser
en la ciudad por un tiempo.
439
00:32:14,794 --> 00:32:19,497
Así que si quieres tomarte el día libre
de amenazarme, ese... ¡Carl!
440
00:32:21,033 --> 00:32:25,518
Déjalo ir. Déjalo ir. Déjalo ir.
Déjalo ir. Está bastante jodido.
441
00:32:36,848 --> 00:32:39,151
- Raymond, abre el baúl.
- ¿Qué?
442
00:32:39,251 --> 00:32:41,284
¡Abre el baúl!
443
00:32:45,508 --> 00:32:46,993
Pensé que te habías despedido
al cuerpo de paz.
444
00:32:47,093 --> 00:32:49,998
Hago el envío esta noche.
Tenía que recuperar mi mierda.
445
00:32:51,196 --> 00:32:53,563
Me alegro de verte porque...
446
00:32:54,400 --> 00:32:56,502
Desde que te vi la última vez,
447
00:32:56,602 --> 00:32:59,906
He tenido este muy mal presentimiento
en la boca de mi estómago.
448
00:33:00,406 --> 00:33:02,842
- ¿Qué quieres decir?
- Sabes, tú sólo...
449
00:33:02,942 --> 00:33:06,612
Pareces realmente angustiado y confundido.
450
00:33:06,712 --> 00:33:09,148
Ya sabes, y sólo quiero que sepas...
451
00:33:09,248 --> 00:33:12,652
- He estado allí.
- Fresco. Gracias. Yo... gracias.
452
00:33:12,752 --> 00:33:16,456
Tienes que tomar una buena, larga y honesta
Mírate en el espejo, ya sabes,
453
00:33:16,556 --> 00:33:19,976
y solo... y solo dite a ti mismo,
"Estoy bien con esto", ¿sabes?
454
00:33:20,076 --> 00:33:21,861
- Di: "Me amo a mí mismo.
- Estoy bien así.
455
00:33:21,961 --> 00:33:23,496
- Se trata de aceptación.
- Está bien.
456
00:33:23,596 --> 00:33:26,015
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
- Se pone mejor.
457
00:33:26,115 --> 00:33:28,528
Realmente no sé de qué estás hablando
sobre ahora, pero estoy de acuerdo contigo
458
00:33:28,628 --> 00:33:33,473
- algo así como para ser educado.
- Porque... porque eres gay.
459
00:33:34,073 --> 00:33:37,426
- N... no, yo... No, no lo soy. No lo soy.
- ¿En serio?
460
00:33:37,526 --> 00:33:40,780
- Sí. No gay. Derecho.
- Porque pareces tan gay.
461
00:33:40,880 --> 00:33:44,183
- Bueno, lo tomo como un cumplido.
- ¿Qué te pasa? ¿Por qué estás tan triste?
462
00:33:44,283 --> 00:33:47,153
Si te lo digo, ¿me lo prometes?
¿No te burlarás de mí?
463
00:33:47,453 --> 00:33:49,222
- Nunca lo sé.
- Nunca se sabe.
464
00:33:49,322 --> 00:33:53,092
Desde que regresé a casa,
He estado teniendo estos flashbacks
465
00:33:53,192 --> 00:33:55,645
a, como, espíritus que usé
para ver cuando era niño,
466
00:33:55,745 --> 00:33:59,349
junto con, como, extraño,
sensaciones sobrenaturales.
467
00:33:59,799 --> 00:34:01,866
- Ay, mi G...
- ¿Estás bien?
468
00:34:04,035 --> 00:34:05,904
¿Estás bien?
469
00:34:06,004 --> 00:34:08,467
Dame un segundo. Sólo...
470
00:34:19,017 --> 00:34:22,689
- Yo también veo cosas. No se lo digas a nadie.
- ¿Hablas en serio?
471
00:34:22,789 --> 00:34:25,558
Creo que estás viendo espíritus que no lo han hecho.
cruzó al otro lado.
472
00:34:25,658 --> 00:34:27,162
No, pero no veo fantasmas.
No veo nada.
473
00:34:27,262 --> 00:34:29,896
- Es que tengo algo extraño...
- Eso no importa.
474
00:34:29,996 --> 00:34:32,665
Por lo que parece,
los vas a ver.
475
00:34:32,765 --> 00:34:34,334
Se están acercando a ti
y cuando lo hacen,
476
00:34:34,434 --> 00:34:36,736
vas a tener que descubrir
lo que quieren.
477
00:34:36,836 --> 00:34:39,371
Esto parece un gran inconveniente.
478
00:34:39,471 --> 00:34:41,874
Ah, no tienes idea. No tienes idea.
479
00:34:41,974 --> 00:34:44,543
Los fantasmas solo se comunican
cuando quieren algo.
480
00:34:44,643 --> 00:34:47,880
Y te pueden visitar
en cualquier forma que quieran.
481
00:34:47,980 --> 00:34:51,209
Quiero decir, pueden ser un hombre, una mujer.
Podría ser humano,
482
00:34:51,309 --> 00:34:53,440
Podría ser un monstruo horrible.
483
00:34:55,553 --> 00:34:59,557
Bájate del coche. Bájate del coche.
Sube al auto. Sube al auto.
484
00:35:00,825 --> 00:35:02,526
Bueno.
485
00:35:03,561 --> 00:35:06,255
Ahora, esto...
486
00:35:06,632 --> 00:35:10,135
Este es un colgante de mal de ojo.
487
00:35:10,235 --> 00:35:12,105
¿Bueno? Me ha sacado
de muchas situaciones peliagudas.
488
00:35:12,205 --> 00:35:14,207
quiero que lo uses
para protegerte.
489
00:35:14,307 --> 00:35:16,640
- Bueno.
- Aquí.
490
00:35:19,744 --> 00:35:23,249
Utilice siempre protección.
491
00:35:23,349 --> 00:35:25,250
¿Bueno?
492
00:35:25,350 --> 00:35:27,587
- Sí.
- No te limites a... ponerlo en tu bolsillo.
493
00:35:27,687 --> 00:35:30,606
- Oh sí.
- No lo pierdas.
494
00:35:30,706 --> 00:35:33,993
Y estocada. Estocada. Estocada.
495
00:35:34,093 --> 00:35:37,889
Y sí, sí. Bueno.
496
00:35:38,497 --> 00:35:41,367
Y arriba. Y arriba. Y bájalo.
497
00:35:41,467 --> 00:35:44,487
Y abajo. Y abajo. Y abajo.
498
00:35:52,945 --> 00:35:56,882
Hola, papá. Eres un completo idiota.
499
00:35:56,982 --> 00:35:59,052
Y eso es un hecho.
500
00:36:00,953 --> 00:36:05,725
¡Raymond! Entra. Ven aquí, cariño.
Mire, es la señora Richards.
501
00:36:05,825 --> 00:36:09,014
¡Mírate! Dios mío, todo elegante
502
00:36:09,114 --> 00:36:13,182
bajando de la gran ciudad
para honrarnos con tu presencia.
503
00:36:13,282 --> 00:36:17,703
Ah, sí, y tu mamá me dice
estás buscando trabajo.
504
00:36:17,803 --> 00:36:20,939
Sí. Buscando trabajo. No puedo encontrar trabajo.
505
00:36:21,039 --> 00:36:23,643
- Gracias por mencionar eso.
- Cariño, esto es networking.
506
00:36:24,443 --> 00:36:27,400
Sabes, no puedo señalarlo,
pero justo el otro día,
507
00:36:27,500 --> 00:36:30,215
alguien me estaba diciendo que Dave
haciendo muy bien. Debes estar orgulloso.
508
00:36:30,315 --> 00:36:33,186
Estoy muy orgulloso. Oye, espera. Mira esto.
509
00:36:33,686 --> 00:36:36,355
Mira esto. Aquí está mi hombre guapo.
510
00:36:36,455 --> 00:36:40,726
Tan jodidamente guapo. Y sabes que
¿Siempre me ha parecido más guapo?
511
00:36:40,826 --> 00:36:43,095
- Sus dedos gruesos.
- ¿Disculpe?
512
00:36:43,195 --> 00:36:46,699
Dedos muy gruesos.
Siempre he tenido envidia.
513
00:36:46,849 --> 00:36:49,935
- Ya sabes, ahora es profesor.
- ¿Ah, de verdad? ¿Un profesor?
514
00:36:50,035 --> 00:36:54,874
Le ha dado tal...
dirección, enfoque, propósito.
515
00:36:54,974 --> 00:36:56,576
Dirección, enfoque y propósito.
¿Qué más podrías querer?
516
00:36:56,676 --> 00:36:58,464
- Y..
- Espera...
517
00:36:58,564 --> 00:37:00,626
¿Oyes eso? Tengo que irme.
518
00:37:01,146 --> 00:37:03,592
Está bien, mira. Lo sé...
Lo sé, tengo que hablar contigo.
519
00:37:03,692 --> 00:37:06,752
- Le pasa algo.
- Es muy sensible, cariño.
520
00:37:06,852 --> 00:37:09,589
- Entonces se acabó el descanso, señoras.
- Bueno.
521
00:37:09,689 --> 00:37:12,291
- ¡Salta!
- Vamos. ¡Y vete!
522
00:37:12,391 --> 00:37:14,624
Y arriba. Y hazlo.
523
00:39:24,957 --> 00:39:26,692
¡Mamá!
524
00:39:26,892 --> 00:39:28,027
- ¡Raymond!
- ¿Qué?
525
00:39:28,127 --> 00:39:30,700
- ¿Por qué gritas?
- ¡Hay algo en el desagüe!
526
00:39:30,800 --> 00:39:32,443
¿Qué?
527
00:39:32,543 --> 00:39:36,202
- Oye, ¿te comiste mi pastel helado?
-Donald.
528
00:39:36,302 --> 00:39:37,870
¿Raymond?
529
00:39:37,970 --> 00:39:41,613
- ¿Acaso tú?
- Sí, lo hice.
530
00:39:42,174 --> 00:39:44,076
Él lo hizo. Se lo comió.
531
00:39:44,476 --> 00:39:48,247
- Sí. Lo siento.
- Sí, lo hizo. Lo sabía. Lo sabía.
532
00:39:48,347 --> 00:39:49,748
- Maldita sea.
-Donald...
533
00:39:49,848 --> 00:39:52,551
Raymond, ¿sabes cuánto?
Me encanta ese pastel helado.
534
00:39:52,651 --> 00:39:54,891
Donald. Cariño, ni siquiera estás...
535
00:39:54,991 --> 00:39:57,521
¿Qué estás gritando por todos lados?
¿El maldito lugar para todo el tiempo?
536
00:40:03,427 --> 00:40:06,275
- ¿Encontraste algo?
- ¿No te lo advertí...?
537
00:40:06,375 --> 00:40:08,033
¿Para no enfadar a tu madre?
538
00:40:08,133 --> 00:40:10,608
Papá, había alguien o algo.
en mi habitación. Tienes que creerme.
539
00:40:10,708 --> 00:40:13,305
¿Algo? ¿Alguien?
540
00:40:13,405 --> 00:40:15,774
¡No, no hay nada!
541
00:40:15,874 --> 00:40:18,264
- ¡No hay nada en esta habitación!
- Papá, lo vi con mis propios ojos.
542
00:40:18,364 --> 00:40:21,113
- ¡Nada! Nunca lo hubo.
- Había.
543
00:40:21,413 --> 00:40:24,416
Tu madre y yo estamos empezando
preocuparme por ti, hijo.
544
00:40:24,516 --> 00:40:26,452
hay una historia
de esquizofrenia en nuestra familia.
545
00:40:26,552 --> 00:40:28,754
- ¿Quién tiene esquizofrenia?
- Bueno, ahí me pillaste mintiendo.
546
00:40:28,854 --> 00:40:32,191
- No, no hay esquizofrenia en nuestra familia.
- ¿Por qué inventarías eso?
547
00:40:32,291 --> 00:40:35,661
Sólo estoy tratando de dejar claro un punto.
Estás actuando como un esquizofrénico paranoico.
548
00:40:35,761 --> 00:40:38,028
¡Y quiero que esto pare!
549
00:40:39,230 --> 00:40:42,032
Tú ordenas tus cosas.
550
00:41:18,070 --> 00:41:19,405
Ey.
551
00:41:20,005 --> 00:41:22,507
¿Qué le pasa a la cama de tu habitación?
552
00:41:24,776 --> 00:41:29,046
Me sentí un poco incómodo allí arriba.
así que pensé en dormir aquí abajo
553
00:41:29,146 --> 00:41:31,249
donde sea cómodo.
554
00:41:32,717 --> 00:41:34,226
Creo que solo estoy...
555
00:41:34,326 --> 00:41:37,155
Sólo me estoy estresando
con esta búsqueda de trabajo, ¿sabes?
556
00:41:37,255 --> 00:41:39,492
Bueno, tienes que aprender.
cómo manejar eso.
557
00:41:39,592 --> 00:41:44,062
El manejo del estrés es muy importante.
componente del éxito en los negocios.
558
00:41:44,162 --> 00:41:45,797
- Realmente lo es.
- Sí.
559
00:41:46,764 --> 00:41:48,834
¿Qué demonios?
560
00:41:48,934 --> 00:41:51,537
- ¿Qué pasó con tu brazo?
- No sé.
561
00:41:51,637 --> 00:41:54,907
Tu madre debe tener
Me arañó mientras dormía.
562
00:41:55,507 --> 00:42:00,836
Creo que también tengo uno en el escroto.
Ella no estaba ni cerca de eso.
563
00:42:41,118 --> 00:42:43,956
No sé quién o qué eres,
564
00:42:44,056 --> 00:42:47,991
pero lo siento mucho, mucho
que estabas perturbado.
565
00:42:48,926 --> 00:42:51,547
Entonces lo que voy a hacer es
Voy a darte un entierro digno.
566
00:42:51,647 --> 00:42:52,960
Y a cambio,
567
00:42:53,060 --> 00:42:56,402
Realmente te agradecería si lo hicieras
solo cruza al otro lado
568
00:42:56,502 --> 00:42:59,271
y déjame a mí y a mi familia en paz.
569
00:42:59,371 --> 00:43:02,138
Este es un muy mal momento
para un inquietante.
570
00:43:16,320 --> 00:43:20,125
Rancho Long Street...
571
00:43:20,225 --> 00:43:22,898
1860.
572
00:43:46,150 --> 00:43:49,183
Bueno, lo intenté.
573
00:44:30,627 --> 00:44:33,931
¿Qué... carajo?
574
00:45:01,393 --> 00:45:03,646
Gracias por venir.
575
00:45:03,746 --> 00:45:05,693
Oh, hombre.
576
00:45:13,003 --> 00:45:14,804
¡Mierda!
577
00:45:17,776 --> 00:45:20,175
Mamá, papá, yo estaba...
578
00:45:24,015 --> 00:45:25,883
masturbándose.
579
00:45:30,855 --> 00:45:33,323
Ten cuidado, cariño.
580
00:45:40,831 --> 00:45:42,699
¿Hola?
581
00:46:36,554 --> 00:46:38,379
Sabes...
582
00:46:40,025 --> 00:46:44,637
Cuando tu madre se preocupa por ti,
Nunca escucho el final.
583
00:46:44,737 --> 00:46:47,336
- Estuvo de muy buen humor toda la mañana.
- ¿Por qué está de tan buen humor?
584
00:46:47,436 --> 00:46:50,335
- Encontraron a Héctor hoy.
- ¿En realidad? ¿Está bien? ¿Qué le pasó?
585
00:46:50,435 --> 00:46:52,938
Nadie lo sabe. Está delirando.
586
00:46:53,538 --> 00:46:55,340
Si me preguntas, el tipo toma metanfetamina.
587
00:46:55,440 --> 00:46:58,594
- ¿Qué sabes sobre la metanfetamina, papá?
- Todo.
588
00:46:58,694 --> 00:47:00,012
¿En realidad? ¿Todo?
¿Sabes todo sobre la metanfetamina?
589
00:47:00,112 --> 00:47:03,148
vi un documental
Narrado por Dwart Farquhar.
590
00:47:03,248 --> 00:47:07,552
- ¿Quién carajo es Dwart Farquhar?
-Farquhar. Actor muy subestimado.
591
00:47:07,652 --> 00:47:10,155
Está bien. Investigaré su trabajo.
¿Cuál es tu película favorita de él?
592
00:47:10,255 --> 00:47:13,025
- "Quedándose sin balas".
- Yo miraré ese primero.
593
00:47:13,125 --> 00:47:16,494
Aquí encontré esto.
594
00:47:16,594 --> 00:47:18,797
Eso no es mío.
Pero lo guardaré para ti.
595
00:47:18,897 --> 00:47:21,764
Está bien. Y conozco la metanfetamina.
596
00:47:39,483 --> 00:47:41,550
¿Cómo llegaste aquí?
597
00:47:42,286 --> 00:47:44,949
- ¿De verdad me crees?
- ¿Por qué estás tan sorprendido?
598
00:47:45,049 --> 00:47:49,191
Es el primer fantasma que veo en mucho tiempo.
Simplemente no estoy acostumbrado a que me tomen en serio.
599
00:47:49,660 --> 00:47:52,431
Joder, está cerrado. Ah, bueno.
¿Volver mañana?
600
00:47:53,031 --> 00:47:54,364
Cúbreme.
601
00:47:55,733 --> 00:47:58,568
¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?
602
00:48:04,408 --> 00:48:07,276
Esas son ventanas realmente bonitas.
No los rompas.
603
00:48:07,929 --> 00:48:09,213
¿Qué significa eso?
604
00:48:21,958 --> 00:48:23,193
¿Y ahora qué?
605
00:48:38,376 --> 00:48:39,977
Las señoras primero.
606
00:48:40,077 --> 00:48:42,381
Está bien. calle larga...
Está bien. Bien, ahí está. Calle larga.
607
00:48:42,481 --> 00:48:47,152
"Elizabeth Longstreet,
murió el 27 de enero de 1855.
608
00:48:47,252 --> 00:48:51,821
Le sobrevive su marido, Ambrose.
Longstreet y su hija Hannah."
609
00:48:57,945 --> 00:49:01,117
Mira esto... Ambrose Longstreet
y su hija Ana,
610
00:49:01,217 --> 00:49:05,921
- falleció el mismo día 18 de julio de 1860."
- ¿Qué crees que pasó?
611
00:49:06,021 --> 00:49:10,308
"Anoche, Rancho Longstreet,
el lugar de una terrible matanza
612
00:49:10,408 --> 00:49:12,676
llevado a cabo por los hermanos Bogden."
613
00:49:20,085 --> 00:49:21,378
¿Estás llorando?
614
00:49:22,153 --> 00:49:24,887
Soy muy sensible.
615
00:49:26,424 --> 00:49:29,291
Oh, será mejor que no vuelva a quedar embarazada.
616
00:49:30,661 --> 00:49:32,363
Está bien.
617
00:49:52,482 --> 00:49:55,285
El cuerpo de Ambrose fue encontrado
esparcidos sobre una tumba sin nombre.
618
00:50:05,696 --> 00:50:08,266
- Eso es tan trágico.
- No, eso es todo. Eso es todo.
619
00:50:08,366 --> 00:50:10,502
Ella es la que me persigue.
La niña, Hannah.
620
00:50:10,602 --> 00:50:13,772
Ella quiere ser devuelta a donde
Probablemente su padre la enterró.
621
00:50:13,872 --> 00:50:16,442
- Maldito "A".
- Entonces, todo lo que tenemos que hacer es encontrar su cuerpo.
622
00:50:16,542 --> 00:50:20,846
Vuelve a ponerlo en el suelo. ella estará en reposo,
y entonces podremos terminar con todo esto.
623
00:50:20,946 --> 00:50:22,481
- ¿Dijiste "nosotros"?
- Mierda, sí, dije "nosotros".
624
00:50:22,581 --> 00:50:26,685
¿Tienes un plátano en la oreja o algo así?
Nosotros. Tú y yo. ¿Qué, tienes miedo?
625
00:50:26,785 --> 00:50:29,854
¿Tienes miedo? Pareces un poco asustado,
Voy a ser honesto.
626
00:50:29,954 --> 00:50:32,822
¿No se supone que debes comunicarte?
con los muertos?
627
00:50:33,557 --> 00:50:38,327
Pregúntale al fantasma dónde fue su cuerpo.
No tengo todo el día.
628
00:50:40,197 --> 00:50:42,498
Planteas un punto interesante.
629
00:50:51,107 --> 00:50:53,125
- ¿De verdad tienes que ponerte esto?
- Baja la voz.
630
00:50:53,225 --> 00:50:56,314
Vas a despertar a mi papá.
Y sí, tenemos que usar esto.
631
00:50:56,414 --> 00:50:59,918
Si quieres tomar contacto con el espíritu
mundo, tienes que seguir reglas específicas,
632
00:51:00,018 --> 00:51:02,620
y todo el mundo sabe
encuentran el blanco calmante.
633
00:51:02,720 --> 00:51:06,124
- Parezco un miembro del klan.
- En cierto modo lo haces.
634
00:51:06,224 --> 00:51:08,726
Además, les atrae la luz de las velas.
635
00:51:09,426 --> 00:51:11,429
- ¿Puedes por favor mostrar un poco de respeto?
- ¿Qué?
636
00:51:11,529 --> 00:51:13,999
Cuando le preguntamos dónde está su espíritu,
ella no debería sentirse amenazada.
637
00:51:14,099 --> 00:51:16,701
Tiene que sentirse animada.
Tenemos que animarla.
638
00:51:16,801 --> 00:51:19,804
¿Y si se siente amenazada?
639
00:51:19,904 --> 00:51:22,171
¿Qué tan rápido puedes correr?
640
00:51:26,177 --> 00:51:28,480
Está bien. ¿Estás listo? Dame tu mano.
641
00:51:29,280 --> 00:51:33,134
Hannah Longstreet, hola.
642
00:51:33,234 --> 00:51:37,289
Mi nombre es Raimundo.
Y esta es mi socia, Becca.
643
00:51:37,389 --> 00:51:40,892
Somos habitantes del mundo viviente,
644
00:51:40,992 --> 00:51:46,930
así que por favor dinos dónde está tu cuerpo.
645
00:51:48,498 --> 00:51:50,302
Eso funcionó muy bien.
646
00:51:50,402 --> 00:51:52,470
¿Sabes qué?
647
00:51:52,570 --> 00:51:55,340
Necesitamos algo que le perteneciera.
La caja en la que fue enterrada. Iré a buscarla.
648
00:51:55,440 --> 00:51:59,241
Lo conseguiré. puedes esperar
solo en la habitación espeluznante.
649
00:52:39,516 --> 00:52:41,617
¿Estás bromeando?
650
00:53:07,477 --> 00:53:10,512
Santa mierda. Becca, no lo eres
Voy a creer lo que acabo de ver.
651
00:53:11,181 --> 00:53:12,983
¿Qué?
652
00:53:18,557 --> 00:53:19,658
¡Papá!
653
00:53:20,158 --> 00:53:21,426
- ¿Quién eres?
- ¡Papá!
654
00:53:21,526 --> 00:53:24,363
- ¡Ey! Yo...
- Papá, puedo explicarte.
655
00:53:24,463 --> 00:53:26,265
Pensamos que había
un ladrón aquí abajo.
656
00:53:26,365 --> 00:53:30,301
Oye, traes a una chica a casa.
la llevas a tu habitación.
657
00:53:30,401 --> 00:53:32,055
La próxima vez que interrumpas
tu madre chupandome la polla,
658
00:53:32,155 --> 00:53:34,656
- Habrá un infierno que pagar.
- ¿De verdad acabas de decir eso?
659
00:53:34,756 --> 00:53:38,041
Si tuviera que hacerlo de nuevo, no lo habría hecho.
reveló esa última información.
660
00:53:39,510 --> 00:53:42,581
¿De dónde sacaste esto?
¿Excavaste esto del jardín?
661
00:53:43,381 --> 00:53:45,915
¿Cómo supiste que estaba enterrado?
en el patio?
662
00:53:48,419 --> 00:53:52,056
- Papá, ¿dónde está el cuerpo?
- Déjalo.
663
00:53:52,156 --> 00:53:54,264
- Papá, dime dónde está el cuerpo.
- Déjalo, Raymond. Te lo advierto.
664
00:53:54,364 --> 00:53:56,595
- Papá, ¿dónde está el cuerpo?
- Te estoy diciendo que lo dejes.
665
00:53:56,695 --> 00:53:58,330
- Papá, te lo digo...
- ¡Déjalo!
666
00:53:58,430 --> 00:54:00,829
Dime donde esta el cuerpo
o se lo diré a mamá.
667
00:54:12,976 --> 00:54:15,179
Becca, sé dónde está el cuerpo.
668
00:54:15,279 --> 00:54:17,194
no quiero ser parte de esto
Más, Raymond.
669
00:54:17,294 --> 00:54:19,684
Becca, eres la primera persona
¿Quién ha visto lo que yo he visto?
670
00:54:19,784 --> 00:54:21,807
Ya he visto suficiente.
671
00:54:22,152 --> 00:54:25,621
Bueno, ¿puedo al menos conseguir
¿La sábana de mi mamá?
672
00:54:31,428 --> 00:54:33,732
- ¿Duermes aquí?
- Sí.
673
00:54:33,832 --> 00:54:36,451
No todo el mundo tiene padres que pagan
nuestro camino a través de la escuela de negocios.
674
00:54:36,551 --> 00:54:38,787
- Ayúdame a enterrarla.
- No.
675
00:54:38,887 --> 00:54:41,713
La enterramos y se acabó todo.
Así es como funciona.
676
00:54:41,813 --> 00:54:45,775
Vamos. ¿Qué tal si le ponemos el espíritu?
de una niña asesinada a descansar?
677
00:55:17,074 --> 00:55:20,443
Ahora te tengo,
pequeño hijo de puta.
678
00:55:22,479 --> 00:55:26,117
De ningún modo.
Es un artefacto histórico.
679
00:55:26,217 --> 00:55:28,903
Verdadero. Pero no te pertenece.
680
00:55:29,003 --> 00:55:32,290
Tu padre me lo dio.
Eso lo convierte en una donación.
681
00:55:32,390 --> 00:55:35,859
Y no hay nada que pueda hacer
para ayudar a persuadirte?
682
00:55:39,296 --> 00:55:42,584
- A él. ¿Qué pasa con él?
- ¿Qué hay de mí?
683
00:55:42,684 --> 00:55:45,285
Dame una mamada
y puedes quedarte con el esqueleto.
684
00:55:49,389 --> 00:55:52,858
- Está bien.
- ¡No! Sentarse.
685
00:55:54,711 --> 00:55:56,880
Bueno, entonces creo que hemos terminado aquí.
686
00:55:57,948 --> 00:56:00,685
- ¿En serio ibas a hacerle una mamada?
- Estaba pensando en eso.
687
00:56:00,785 --> 00:56:02,754
Virginia...
688
00:56:03,054 --> 00:56:05,489
Acompañe a estos jóvenes, por favor.
689
00:56:18,501 --> 00:56:21,272
No puedo creer a tu papá
Le dio su cuerpo a ese imbécil.
690
00:56:21,372 --> 00:56:24,342
- Supongo que tendremos que entrar otra vez.
- ¿Cómo vamos a saber dónde está el cuerpo de Hannah?
691
00:56:24,442 --> 00:56:26,394
¿Qué quieren niños?
¿Con el cuerpo de una niña muerta?
692
00:56:26,494 --> 00:56:28,063
No nos creerías si te lo dijéramos.
693
00:56:28,213 --> 00:56:30,915
Su espíritu ha regresado
desde más allá de la tumba, ¿no es así?
694
00:56:31,015 --> 00:56:33,451
me he estado comunicando
con el mundo espiritual toda mi vida.
695
00:56:33,551 --> 00:56:36,888
- La gente solía pensar que estaba loco.
- Mierda. Yo mismo lo entiendo mucho.
696
00:56:36,988 --> 00:56:40,424
Mire señora, no sé quién es usted ni
cuál es tu historia, pero necesitamos tu ayuda.
697
00:56:40,524 --> 00:56:42,828
No podemos devolver el espíritu de Hannah
a descansar si no tenemos su cuerpo,
698
00:56:42,928 --> 00:56:47,131
- y ese lame-consolador no nos lo dará.
- Tenemos un almacén abajo.
699
00:56:47,231 --> 00:56:49,834
cambiaré sus restos
y nos vemos atrás.
700
00:56:49,934 --> 00:56:53,371
Cornelius está ciego como un murciélago.
Él nunca sabrá la diferencia.
701
00:56:53,471 --> 00:56:55,673
Tienes un aura tan fuerte.
702
00:56:55,773 --> 00:56:59,309
¿Sabes que los espíritus se sienten atraídos?
a gente como tú y yo.
703
00:57:06,750 --> 00:57:09,020
Malditos bichos raros.
704
00:57:17,561 --> 00:57:19,051
¡Oh, mierda!
705
00:57:19,614 --> 00:57:21,556
¿Qué carajo?
706
00:57:41,585 --> 00:57:44,122
Probablemente deberías
haz que lo revisen.
707
00:57:45,689 --> 00:57:47,625
¿Deberíamos decir algo?
708
00:57:47,725 --> 00:57:49,393
Sí.
709
00:57:49,493 --> 00:57:52,764
Descansa en paz, Hanna.
Lamento que estés muerto. Pero...
710
00:57:53,464 --> 00:57:56,667
Oye, al menos habéis vuelto a estar juntos.
con tu familia.
711
00:57:56,767 --> 00:57:58,533
Amén.
712
00:58:18,288 --> 00:58:20,436
- Hola.
- Bueno, espero que ustedes dos lo hayan logrado.
713
00:58:20,536 --> 00:58:22,928
para relegar tus actividades
al dormitorio.
714
00:58:23,028 --> 00:58:25,263
Donald, tus modales.
715
00:58:25,363 --> 00:58:27,164
Disculpe.
716
00:58:27,264 --> 00:58:30,301
- Raymond, ¿este es tu amigo?
- Soy Beca.
717
00:58:30,401 --> 00:58:33,137
Hola. ¿te gustaría quedarte?
¿Para cenar, cariño?
718
00:58:33,237 --> 00:58:35,373
Algunos de los jugadores de Donald.
están viniendo.
719
00:58:35,960 --> 00:58:39,341
- Quizás en otro momento.
- Ah, está bien.
720
00:58:51,988 --> 00:58:54,124
- ¿Oye, papá?
- ¿Qué estás haciendo aquí?
721
00:58:57,994 --> 00:59:01,299
Mira, sé que no siempre
estamos de acuerdo en todo,
722
00:59:01,399 --> 00:59:06,404
pero solo quiero que sepas que tener
una relación contigo es...
723
00:59:06,504 --> 00:59:08,166
es muy importante para mí.
724
00:59:12,209 --> 00:59:13,949
Raimundo...
725
00:59:14,703 --> 00:59:16,148
eres mi hijo.
726
00:59:23,720 --> 00:59:25,787
¿Eso es todo?
727
00:59:26,589 --> 00:59:30,128
¿Te importaría bajar a la cocina?
y ayudar a tu mamá?
728
00:59:30,228 --> 00:59:32,962
Esta noche es muy importante para mí.
729
00:59:45,776 --> 00:59:48,010
Joder mi vida.
730
00:59:50,780 --> 00:59:54,251
Cada año, tenemos
una pequeña reunión...
731
00:59:54,351 --> 00:59:56,788
para nuestros ganadores de premios.
732
00:59:56,888 --> 00:59:59,123
Lo mejor de lo mejor.
733
00:59:59,223 --> 01:00:01,192
Eres mi escuadrón "A".
734
01:00:01,792 --> 01:00:03,995
Y estoy orgulloso de cada uno
y cada uno de ustedes.
735
01:00:04,395 --> 01:00:06,661
Este primer premio...
736
01:00:06,761 --> 01:00:09,803
va hacia nuestro defensor más feroz
del año.
737
01:00:09,903 --> 01:00:12,223
Es un joven al que he visto crecer.
738
01:00:12,323 --> 01:00:16,740
de niño a hombre, y me gustaría pensar
Le enseñé todo lo que sabe.
739
01:00:17,373 --> 01:00:21,045
Lo amo como a una familia.
No podría estar más orgulloso de él.
740
01:00:21,745 --> 01:00:25,381
Archibald, sube aquí.
y consigue esto. Vamos.
741
01:00:28,619 --> 01:00:29,887
Te amo, entrenador.
742
01:00:30,187 --> 01:00:32,221
Con un nombre como Archibald,
tienes que ser bueno en los deportes
743
01:00:32,321 --> 01:00:34,584
- para evitar que te pateen el trasero.
-Raymond, por favor.
744
01:00:34,684 --> 01:00:36,528
Sólo digo.
Es como el peor nombre que existe.
745
01:00:36,628 --> 01:00:39,630
Ahora, antes de llegar al segundo premio,
Quiero disculparme.
746
01:00:39,730 --> 01:00:42,333
Mi esposa olvidó el refresco de uva.
747
01:00:43,111 --> 01:00:45,267
Oye, lo siento.
748
01:00:45,835 --> 01:00:48,070
Está bien. Ahora...
749
01:00:48,499 --> 01:00:52,521
nuestro segundo premio,
eso creo que es lo que más ha mejorado...
750
01:00:54,211 --> 01:00:56,778
Jimmy. Sube aquí.
751
01:00:58,516 --> 01:01:02,151
Sí. Ahí tienes, muchacho.
752
01:01:05,288 --> 01:01:09,313
Tu padre está igual de orgulloso de ti.
como lo es de sus jugadores, Raymond.
753
01:01:13,864 --> 01:01:16,865
A veces simplemente tiene
cuesta mostrarlo.
754
01:01:22,005 --> 01:01:23,806
Gracias.
755
01:02:26,836 --> 01:02:28,539
Está bien. Gracias por venir.
756
01:02:28,639 --> 01:02:32,407
Está bien. Comienzan los playoffs
la semana que viene, ¿vale?
757
01:02:32,909 --> 01:02:36,981
Estemos listos.
Lamento lo que pasó.
758
01:02:37,681 --> 01:02:39,970
- ¿Qué diablos fue eso ahí dentro?
- Papá, mamá y tú tenéis que mudaros a un hotel.
759
01:02:40,070 --> 01:02:42,954
- ¿De qué estás hablando?
- Parece una locura, pero la casa está encantada.
760
01:02:43,054 --> 01:02:44,589
- ¿Estás loco?
- ¡No, no lo soy!
761
01:02:44,689 --> 01:02:46,736
Lo siento, te avergoncé
delante de tus novios, pero...
762
01:02:46,836 --> 01:02:49,594
Has sido una vergüenza para mí.
desde el día en que naciste.
763
01:02:49,694 --> 01:02:52,730
Sin embargo, he logrado bajar
mis expectativas hasta cierto punto
764
01:02:52,830 --> 01:02:56,334
que un incidente como ese allí
me deja relativamente inafectado.
765
01:02:56,434 --> 01:02:59,103
Pero que me molesta
es el estado de tu salud mental,
766
01:02:59,203 --> 01:03:01,736
porque estás actuando
como un maldito loco.
767
01:03:02,538 --> 01:03:04,840
¡Ahora júntelo!
768
01:03:15,552 --> 01:03:17,955
- ¿Por qué no te deja en paz?
- No sé.
769
01:03:18,055 --> 01:03:20,124
Tal vez ella todavía tiene
Asuntos pendientes o algo así.
770
01:03:20,224 --> 01:03:23,194
Enterramos tu cuerpo.
¿A qué estás tan obsesionado?
771
01:03:23,494 --> 01:03:25,995
Mi papá me va a tener
institucionalizado.
772
01:03:28,365 --> 01:03:32,436
¿Por qué no sale directamente?
y cuéntanos qué quiere?
773
01:03:34,018 --> 01:03:37,940
Tal vez ella esté intentando,
y simplemente no sabemos cómo escucharla.
774
01:03:41,512 --> 01:03:44,949
Dios mío, todos. Lo viste esta noche.
775
01:03:45,049 --> 01:03:47,118
Tenerlo comprometido
No es la respuesta, Donald.
776
01:03:47,218 --> 01:03:49,287
- ¿Sí?
- Está pasando por una fase.
777
01:03:49,387 --> 01:03:52,256
- Pasará.
- ¿Y si no es así?
778
01:03:52,356 --> 01:03:56,860
No podemos elegir a nuestros hijos.
Lo único que podemos hacer es amarlos.
779
01:03:58,395 --> 01:04:00,864
Deberíamos haber adoptado.
780
01:04:00,964 --> 01:04:03,401
No un niño étnico.
Sabes lo que estoy diciendo.
781
01:04:03,501 --> 01:04:05,503
Un niño blanco.
782
01:04:06,103 --> 01:04:09,907
Donald, tu aliento es terrible.
Ve a cepillarte, ¿quieres?
783
01:04:17,346 --> 01:04:21,285
- Sin abogados.
- Don. ¿Quién es?
784
01:04:21,385 --> 01:04:24,288
- Estamos aquí para ver a su hijo.
- ¿Raymond?
785
01:04:24,388 --> 01:04:25,889
Bueno, sea lo que sea que haya hecho, le pido disculpas.
786
01:04:25,989 --> 01:04:27,825
- El chico no está bien de la cabeza.
- No, déjala entrar.
787
01:04:27,925 --> 01:04:29,983
- ¿A dónde diablos vas?
- Está arriba.
788
01:04:30,083 --> 01:04:31,796
¿Qué sucede contigo? Qué vas a...?
789
01:04:31,896 --> 01:04:35,743
Es tan bueno ver
Raymond haciendo amigos.
790
01:04:38,434 --> 01:04:41,923
Raymond, esta es mi nieta.
Zelda, saluda.
791
01:04:42,023 --> 01:04:45,045
Hola Zelda. Encantado de conocerlo.
792
01:04:46,843 --> 01:04:49,213
Bueno. ¿Qué está haciendo ella aquí?
793
01:04:49,313 --> 01:04:50,998
El espíritu de Ana os ha estado perturbando,
794
01:04:51,098 --> 01:04:53,818
y hablando con alguien
su propia edad la ayudará a relajarse.
795
01:04:53,918 --> 01:04:56,050
Es bueno verte de nuevo.
796
01:04:56,150 --> 01:04:58,823
¿Qué es esto?
¿Le ha pasado algo al cuerpo?
797
01:04:58,923 --> 01:05:00,889
Lo dejé caer.
798
01:05:00,989 --> 01:05:03,060
Ha sido marcada. No puedes quedarte aquí.
799
01:05:03,160 --> 01:05:07,198
No es seguro para ti estar aquí.
Debes irte. Debes esperar afuera.
800
01:05:07,298 --> 01:05:09,499
Bien. Esperaré afuera.
801
01:05:15,204 --> 01:05:16,905
Hola.
802
01:05:40,563 --> 01:05:45,803
Es un fonoautógrafo. es el primero
Dispositivo conocido para grabar sonido.
803
01:05:45,903 --> 01:05:48,372
tengo una grabadora
en mi mochila, si es más fácil.
804
01:05:48,472 --> 01:05:50,775
Hannah nació en el siglo XIX.
805
01:05:50,875 --> 01:05:52,569
Nuestras posibilidades de comunicarnos con ella.
806
01:05:52,669 --> 01:05:56,147
son mucho mayores usando un dispositivo
del mismo período.
807
01:05:56,547 --> 01:05:59,483
Zelda, voy a contar
de tres a uno.
808
01:05:59,583 --> 01:06:02,353
quiero que te quedes dormido
al mundo espiritual,
809
01:06:02,453 --> 01:06:05,472
pero quiero que tu mente permanezca aquí.
810
01:06:05,572 --> 01:06:09,994
Tres, dos, uno.
811
01:06:10,094 --> 01:06:13,481
- ¿Puedes oírme, Zelda?
- Sí, abuela.
812
01:06:13,581 --> 01:06:16,167
- ¿Cómo hizo eso?
- Ella ha cruzado.
813
01:06:16,267 --> 01:06:20,471
Hannah, ¿estás ahí? Ana,
habla con nosotros. Cuéntanos lo que quieres.
814
01:06:20,871 --> 01:06:22,273
Está enojado.
815
01:06:22,673 --> 01:06:27,845
- Zelda, pregúntale a Hannah por qué está enojada.
- Dice que no es Hannah.
816
01:06:28,645 --> 01:06:31,880
Zelda, ¿viste el espíritu?
¿Puedes describirlo?
817
01:06:33,851 --> 01:06:35,920
Dios mío, soy Ambrose Longstreet.
818
01:06:36,620 --> 01:06:38,921
- ¿OMS?
- El padre de Hannah.
819
01:06:39,890 --> 01:06:43,944
- Ambrosio, ¿qué quieres?
- No me deja ir.
820
01:06:44,044 --> 01:06:46,480
Ambrosio, déjala ir.
y cuéntanos lo que quieres.
821
01:06:46,730 --> 01:06:50,101
- Lo quiero de vuelta.
- ¿Qué quieres de vuelta?
822
01:06:50,201 --> 01:06:52,904
- El collar.
- ¿Qué collar? ¿Quién... quién lo tiene?
823
01:06:53,004 --> 01:06:54,739
- El hombre.
- Lo robó.
824
01:06:55,534 --> 01:06:57,341
- El hombre.
- Lo robó.
825
01:06:58,441 --> 01:07:00,809
- El hombre.
- Lo robó.
826
01:07:01,277 --> 01:07:02,980
- El hombre.
- ¿Qué hombre? ¿Quién lo tiene?
827
01:07:03,080 --> 01:07:06,283
- ¿Dónde está el collar, Ambrose?
- Lo hizo.
828
01:07:18,429 --> 01:07:20,397
- ¿Cómo te sientes?
- No tan bien.
829
01:07:20,497 --> 01:07:22,856
- Virginia, no puedo hacer esto sin ti.
- Raymond, debes hacerlo.
830
01:07:22,956 --> 01:07:26,737
- Si no, Becca corre un gran peligro.
- ¿Qué quieres decir?
831
01:07:26,837 --> 01:07:30,841
Si un espíritu interactúa con alguien
quien es psíquicamente inconsciente, se vuelve vengativo.
832
01:07:30,941 --> 01:07:33,844
Tú, ella y tus padres.
todos estarán en gran peligro.
833
01:07:33,944 --> 01:07:36,613
Sólo va a empeorar.
¿Dónde está el collar?
834
01:07:36,713 --> 01:07:39,317
- No sé de qué collar está hablando.
- ¡Raymond, tienes que encontrarlo!
835
01:07:39,417 --> 01:07:41,282
Raimundo.
836
01:07:43,987 --> 01:07:46,457
Muy bien, eso es todo. Eso es todo.
Ya no puedes quedarte aquí.
837
01:07:46,557 --> 01:07:48,250
- ¡Escucha, papá, mamá y tú estáis en problemas!
- ¡No, escucha!
838
01:07:48,350 --> 01:07:51,328
He cancelado tus tarjetas de crédito.
He suspendido el pago de tu apartamento.
839
01:07:51,428 --> 01:07:52,863
- Está cortado, señor.
- Papá, esto es serio.
840
01:07:52,963 --> 01:07:55,833
Das un paso atrás hacia esa casa,
Te haré internar.
841
01:07:55,933 --> 01:07:57,454
¿Tú entiendes? ¡Comprometido!
842
01:08:33,903 --> 01:08:35,472
Te ves como una mierda.
843
01:08:35,572 --> 01:08:38,922
Gracias. Tuve una pesadilla.
844
01:08:39,022 --> 01:08:41,745
No creo que alguna vez supere el hecho
que te acostaste con Dave Richards.
845
01:08:41,845 --> 01:08:43,878
Pretendidamente.
846
01:08:44,681 --> 01:08:47,150
¿Te duele el cuello?
Tengo una pastilla para eso.
847
01:08:47,250 --> 01:08:50,852
Tengo que encontrar ese collar antes.
Algo malo les pasa a mis padres.
848
01:09:28,124 --> 01:09:31,159
Cariño, algo de beber, por favor.
849
01:09:36,100 --> 01:09:38,199
Hazlo doble.
850
01:09:55,852 --> 01:09:57,643
Entonces, Raimundo,
851
01:09:57,743 --> 01:10:01,537
El doctor llamó y dijo que tu padre.
Puedo volver a casa esta tarde.
852
01:10:02,058 --> 01:10:03,694
Pero Donald está deprimido.
853
01:10:03,794 --> 01:10:07,197
Parece que Archibald lo invitó.
al club de campo esta noche.
854
01:10:07,297 --> 01:10:09,066
Club de campo. Eso es una cifra.
855
01:10:09,166 --> 01:10:11,702
Ya sabes, no te cruzas
Mucha gente pobre llamada Archibald.
856
01:10:11,802 --> 01:10:13,928
No lo haces, ¿verdad?
857
01:10:20,944 --> 01:10:22,777
Disculpe.
858
01:10:24,381 --> 01:10:25,812
Esto es divertido.
859
01:10:30,820 --> 01:10:32,654
Me gusta ella.
860
01:10:33,489 --> 01:10:36,247
Mamá, por favor escúchame.
La casa no es segura.
861
01:10:36,347 --> 01:10:39,429
Prométeme que no volverás allí.
No hasta que pueda encargarme de las cosas.
862
01:10:39,529 --> 01:10:42,299
Raymond, por amor de Dios,
¿Qué está pasando contigo?
863
01:10:42,699 --> 01:10:43,801
Estoy preocupada por ti, cariño.
864
01:10:43,901 --> 01:10:46,470
Sólo prométeme que gastarás el resto
del día en el hospital con papá.
865
01:10:46,570 --> 01:10:48,603
Pero eso es ridículo.
866
01:10:50,072 --> 01:10:52,307
¿Realmente te hará sentir mejor?
867
01:10:52,926 --> 01:10:56,307
- Está bien, lo haré.
- Gracias.
868
01:11:02,134 --> 01:11:05,604
Mamá, ¿por qué crees?
¿Papá me odia tanto?
869
01:11:09,125 --> 01:11:11,928
Tu padre no te odia, Raymond.
870
01:11:12,028 --> 01:11:13,831
Él simplemente...
871
01:11:13,931 --> 01:11:16,965
Simplemente no entiende algunas cosas.
872
01:11:17,466 --> 01:11:19,400
Lo lamento.
873
01:11:20,720 --> 01:11:25,575
Lo que quiero que sepas es que ambos
Te quiero mucho, mucho, cariño.
874
01:11:25,675 --> 01:11:30,547
Y estamos orgullosos de ti.
Y quiero que siempre lo recuerdes.
875
01:11:30,647 --> 01:11:32,650
Gracias, mamá.
876
01:11:38,185 --> 01:11:42,159
Acabo de pensar en algo. una manera en que tu
Puedes volver a agradar a tu padre.
877
01:11:42,259 --> 01:11:44,525
Y vuelve a casa.
878
01:11:46,395 --> 01:11:48,732
- Gracias.
- Llaves.
879
01:11:48,832 --> 01:11:51,202
- Dame tus llaves.
- Gracias.
880
01:11:51,302 --> 01:11:53,637
Creo... creo que tú
tal vez quiera quedarse sentado
881
01:11:53,737 --> 01:11:55,239
- para la próxima...
- Oh, Dios mío.
882
01:11:55,339 --> 01:11:58,842
...unas horas. ¿Tienes
¿Alguna agua o café? ¿Cualquier cosa?
883
01:11:59,142 --> 01:12:02,213
- ¿Estás bien?
- Creo que estoy teniendo un sofoco.
884
01:12:07,416 --> 01:12:08,397
Hola.
885
01:12:20,029 --> 01:12:21,830
Disculpe.
886
01:12:22,599 --> 01:12:24,635
Hola, Don.
887
01:12:24,735 --> 01:12:27,605
Recibí tus llamadas. me preguntaba
cuanto tiempo te iba a tomar
888
01:12:27,705 --> 01:12:30,407
antes de que te dieras cuenta Raymond
había dejado sus antipsicóticos.
889
01:12:30,907 --> 01:12:33,310
Escucha, dame mi dinero,
890
01:12:33,410 --> 01:12:37,548
y te recetaré
su medicamento para la "presión arterial" nuevamente.
891
01:12:37,648 --> 01:12:41,783
¿Bueno? Ese es el trato. Bien.
892
01:12:42,952 --> 01:12:45,354
¡Maldito hijo de puta!
893
01:12:53,096 --> 01:12:54,830
¿Dónde está el señor Wadsworth?
894
01:12:58,034 --> 01:13:00,317
Sr. Wadsworth....
895
01:13:00,417 --> 01:13:03,562
Está en el hospital con la erección rota.
896
01:13:04,206 --> 01:13:07,610
He sido aprobado temporalmente
ocupar el puesto de profesor suplente
897
01:13:07,710 --> 01:13:09,930
ya que no pudieron encontrar
nadie más con tan poca antelación.
898
01:13:10,030 --> 01:13:11,929
Mierda.
899
01:13:13,515 --> 01:13:17,253
- Empecemos por la asistencia, ¿vale?
- Eres gay, ¿verdad?
900
01:13:17,753 --> 01:13:19,590
Nunca antes había conocido a una persona gay.
901
01:13:19,690 --> 01:13:22,592
Ser entrenador de fútbol y todo,
902
01:13:22,692 --> 01:13:26,400
Tu padre debe estar muy decepcionado.
903
01:13:28,731 --> 01:13:31,692
¿Me conoces? ¿Me conoces?
904
01:13:32,092 --> 01:13:35,072
Te estoy haciendo una pregunta.
¿Me conoces?
905
01:13:35,772 --> 01:13:37,784
Te diré quién soy.
906
01:13:40,610 --> 01:13:42,015
Soy un maldito mago...
907
01:13:43,013 --> 01:13:46,249
enviado desde el futuro
en una maldita máquina del tiempo
908
01:13:46,349 --> 01:13:49,219
para decirte que eres un idiota.
909
01:13:50,519 --> 01:13:53,990
Eres el tipo de persona
que se burla de los niños gordos y bajitos
910
01:13:54,090 --> 01:13:56,927
y les hace sentir mal consigo mismos
por el resto de sus vidas
911
01:13:57,027 --> 01:14:00,077
porque crees que eres tan especial.
Bueno, ¿sabes qué?
912
01:14:00,177 --> 01:14:04,968
No eres especial. No eres diferente.
Ni siquiera eres particularmente interesante.
913
01:14:05,068 --> 01:14:09,431
Eres el mismo intolerante, homofóbico,
campesino sureño, anotador de fútbol,
914
01:14:09,531 --> 01:14:14,511
Martin Luther King-asesinato,
sureño hijo de puta con cara de gilipollas
915
01:14:14,611 --> 01:14:18,313
que has gastado
toda tu vida rebelándote contra.
916
01:14:21,016 --> 01:14:22,872
Y lo sé...
917
01:14:22,972 --> 01:14:25,598
que eso te mata por dentro.
918
01:14:33,229 --> 01:14:34,896
Lo lamento.
919
01:14:39,702 --> 01:14:42,172
- ¿Quieres salir de aquí?
- Sí.
920
01:14:42,572 --> 01:14:45,774
Sí, vámonos de aquí.
Oigan, jodanse, muchachos.
921
01:14:49,545 --> 01:14:51,628
Muy bien, Becca, espera aquí.
Mejor aún, vuelve al bar.
922
01:14:51,728 --> 01:14:53,784
- Es más seguro.
- Por favor. Puedo cuidar de mí mismo.
923
01:14:53,884 --> 01:14:55,338
Has sido marcado.
No te dejaré ir más lejos.
924
01:14:55,438 --> 01:14:56,700
Has sido marcado.
925
01:14:57,888 --> 01:15:01,389
Ya viste lo que le pasó a Virginia.
No irás allí solo.
926
01:15:04,394 --> 01:15:06,092
Eso se sintió bien.
927
01:15:06,192 --> 01:15:08,158
Ambrosio.
928
01:15:08,464 --> 01:15:13,170
¿Ambrosio? Ambrosio. ¿Ambrosio?
929
01:15:13,370 --> 01:15:16,230
- Ambrosio.
- Mira esto.
930
01:15:21,945 --> 01:15:23,778
¿Estás bien?
931
01:15:29,919 --> 01:15:32,155
¡Ambrose, no la mates! Yo...
932
01:15:32,786 --> 01:15:35,724
¡Puedo arreglar esto! solo dime
donde esta el collar.
933
01:15:56,912 --> 01:15:59,249
No volveré a montar en esta cosa
hasta que consigas nuevas etiquetas.
934
01:15:59,349 --> 01:16:01,184
¿Tienes idea de cuántas drogas
tengo encima ahora mismo?
935
01:16:01,284 --> 01:16:03,983
Sólo mantente alerta mientras entro a escondidas.
936
01:16:12,661 --> 01:16:15,464
Bueno, mi noche acaba de llegar
mucho más interesante.
937
01:16:23,939 --> 01:16:27,100
¿Papá? ¿Estás bien?
938
01:16:27,200 --> 01:16:29,310
¿Dijiste algo?
939
01:16:31,681 --> 01:16:34,855
Eve te envió un ramo precioso.
940
01:16:35,818 --> 01:16:38,395
Voy a traerte un poco de agua.
941
01:16:45,761 --> 01:16:47,665
¿Dónde está el collar?
942
01:16:49,065 --> 01:16:51,132
Noelle.
943
01:17:05,013 --> 01:17:07,759
- ¡Sube al sofá! ¿Quién eres?
- Está bien, está bien. Puedo explicarlo. Puedo expli...
944
01:17:07,859 --> 01:17:10,454
- ¿Quién eres?
- Soy amigo de tu padre, Raymond.
945
01:17:10,554 --> 01:17:13,590
Estaba trabajando en casa de mis padres.
la noche en que desapareció.
946
01:17:13,690 --> 01:17:17,327
Oh, eres... eres el hijo de Eve.
947
01:17:17,427 --> 01:17:19,530
- Raimundo.
- Raimundo.
948
01:17:19,830 --> 01:17:21,181
Jesús.
949
01:17:21,281 --> 01:17:23,783
¿Ese collar te pertenece?
950
01:17:24,456 --> 01:17:27,237
No. Yo... Bueno, lo encontré.
en la chaqueta de mi padre.
951
01:17:27,337 --> 01:17:31,141
Lo siento, es propiedad robada.
y tendré que pedir que me lo devuelvan.
952
01:17:31,241 --> 01:17:33,076
¿Robado?
953
01:17:34,544 --> 01:17:36,105
Lo siento.
954
01:17:36,205 --> 01:17:39,349
Sólo tómalo. Realmente no es lo mío,
de todos modos. Es vintage, así que...
955
01:17:39,449 --> 01:17:40,584
Entonces eres la hija de Héctor.
956
01:17:40,684 --> 01:17:44,721
Es tan extraño que nuestras familias lo hayan sabido
el uno al otro durante tanto tiempo, pero nunca nos hemos conocido.
957
01:17:44,821 --> 01:17:48,525
Estuve castigado por la mayoría
de mi infancia, así que ahí estaba.
958
01:17:48,625 --> 01:17:51,181
Y luego dirijo un negocio en Internet.
Me mantiene ocupado.
959
01:17:51,281 --> 01:17:53,664
- Bootys latinas tetonas, ¿verdad?
- ¿Conoces mi sitio?
960
01:17:53,864 --> 01:17:55,332
Bootylover44.
961
01:17:56,909 --> 01:17:59,542
- Eres un pervertido.
- Eres... ¡eres Noelle!
962
01:17:59,642 --> 01:18:01,166
- Eres un sucio.
- Soy un sucio.
963
01:18:01,266 --> 01:18:04,941
- Eres un sucio. Es.
- Pequeño mundo. Santa mierda. Pequeño mundo.
964
01:18:05,041 --> 01:18:07,123
No puedo decirte que placer
Se ha estado masturbando contigo.
965
01:18:07,423 --> 01:18:10,981
Gracias. No, ha sido
Un verdadero placer recibir su dinero.
966
01:18:11,481 --> 01:18:12,733
Entonces, ¿quieres ver televisión o algo así?
967
01:18:12,833 --> 01:18:15,334
- No. Probablemente deberías...
- Me iré.
968
01:18:19,154 --> 01:18:21,458
- ¿Dónde está mi coche?
- Lo remolcaron.
969
01:18:21,558 --> 01:18:24,728
- ¿No los detuviste?
- Malditos cerdos.
970
01:18:24,828 --> 01:18:27,240
Vamos, mi auto está en el bar.
971
01:18:28,932 --> 01:18:30,467
¿No deberíamos llamar a un taxi?
972
01:18:30,867 --> 01:18:34,337
Bueno, sí, amigo, porque son
Un grupo de chupapollas liberales.
973
01:18:34,837 --> 01:18:36,706
¿Estás escuchando una palabra que estamos diciendo?
974
01:18:36,806 --> 01:18:40,077
Socializarán esa chaqueta.
si los dejas.
975
01:18:40,177 --> 01:18:42,645
- Mierda.
- Mis llaves están atrás.
976
01:18:44,295 --> 01:18:47,751
¿Qué tienes ahí, amigo? ¡Dámelo!
977
01:18:48,651 --> 01:18:51,051
- ¡Devuélvemelo, Papa! ¡En serio, hombre!
- ¿Qué carajo vas a hacer al respecto?
978
01:18:51,151 --> 01:18:52,631
¿Sabes que?
979
01:18:52,731 --> 01:18:54,687
te voy a dar un puñetazo en la cara
y probablemente me patearan el trasero.
980
01:18:54,787 --> 01:18:56,590
Pruébalo.
981
01:18:57,961 --> 01:18:59,860
Chupa eso.
982
01:19:01,163 --> 01:19:05,803
Amigos, asegúrese de decir
Mi oficial de libertad condicional fue en defensa propia.
983
01:19:06,703 --> 01:19:08,405
Ponle una mano encima
y habrá problemas.
984
01:19:08,505 --> 01:19:11,174
- Quédate atrás, Becca. Quédate atrás.
- Mantente al margen de esto, Becca.
985
01:19:11,274 --> 01:19:13,710
Nunca he golpeado a una chica
y no voy a empezar.
986
01:19:13,810 --> 01:19:16,613
- Estoy bastante seguro de que me gustará.
- No te tengo miedo, Papa.
987
01:19:17,413 --> 01:19:21,683
Bien, femenina. Solo recuerda
que lo suplicaste.
988
01:19:24,364 --> 01:19:27,083
- ¡Mierda!
- ¡Jesucristo!
989
01:19:30,993 --> 01:19:32,815
¡Llaves!
990
01:19:51,380 --> 01:19:52,916
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
991
01:19:53,016 --> 01:19:55,635
Mamá, ¿qué pasó con tu cuello?
¿Estás bien?
992
01:19:55,735 --> 01:19:59,456
La barandilla se rompió. Lo cual es extraño,
acabamos de reemplazarlo.
993
01:19:59,556 --> 01:20:02,559
- Mamá, sal de casa ahora mismo.
- Ella no irá a ninguna parte, ¿de acuerdo?
994
01:20:02,659 --> 01:20:05,062
¿No te advertí sobre
¿Volver a poner un pie en esta casa?
995
01:20:05,162 --> 01:20:07,848
- Don...
- Y deja de correr detrás de mi chico.
996
01:20:07,948 --> 01:20:10,633
- Eres un problema.
- Chúpame la polla.
997
01:20:10,733 --> 01:20:12,735
¿Qué vas a hacer?
con esas palas?
998
01:20:13,511 --> 01:20:17,594
¡Esperar! ¡Esperar! Esperar. Esperar.
999
01:20:19,708 --> 01:20:23,330
Detener. ¡Detener!
Deja ya las malditas palas.
1000
01:20:23,430 --> 01:20:25,282
¡Deja de destrozar mi maldito jardín!
1001
01:20:25,382 --> 01:20:29,419
Oye papá, gracias por decirme que he estado
tomando antipsicóticos durante los últimos 15 años.
1002
01:20:29,519 --> 01:20:31,387
- ¿Qué?
- La medicación para la presión arterial.
1003
01:20:31,487 --> 01:20:33,957
He estado ahí como la mitad de mi vida,
es todo una maldita mentira.
1004
01:20:34,057 --> 01:20:36,943
Papá ha estado recibiendo al Dr. Carpenter.
que me recete antipsicóticos.
1005
01:20:37,043 --> 01:20:39,966
Y por una buena razón.
Desde que empezaste a tomarlos,
1006
01:20:40,066 --> 01:20:42,949
Dejaste de ver esos malditos fantasmas.
1007
01:20:43,049 --> 01:20:46,215
Recuerda como te asustó
todo el tiempo, actuando como un loco así?
1008
01:20:46,315 --> 01:20:48,855
¿Como es él ahora? ¡Basta!
1009
01:20:48,955 --> 01:20:51,834
Estás en un gran problema, Raymond.
Gran problema. Eve, haz la llamada.
1010
01:20:51,934 --> 01:20:54,828
No, no lo haré, Donald.
1011
01:20:54,928 --> 01:20:59,215
Está bien. Si quieres hacer algo
Bien, hazlo tú mismo.
1012
01:20:59,315 --> 01:21:02,717
- ¿Qué está haciendo?
- Te está internando.
1013
01:21:03,852 --> 01:21:05,620
Bien.
1014
01:21:19,869 --> 01:21:21,171
Ya vienen, Raymond.
1015
01:21:21,271 --> 01:21:24,307
El carro del manicomio
viene a llevarte.
1016
01:21:24,407 --> 01:21:26,740
¿Es eso un cadáver?
1017
01:21:29,011 --> 01:21:30,745
Que duermas bien, Hannah.
1018
01:21:33,683 --> 01:21:35,285
Está bien. Tiene que irse.
1019
01:21:35,385 --> 01:21:38,252
-Donald...
- Detente. Detener. Basta.
1020
01:23:42,844 --> 01:23:44,735
¿Qué...?
1021
01:23:50,853 --> 01:23:52,388
Permítame explicarle.
1022
01:23:52,488 --> 01:23:55,792
Acabamos de reunir a una familia.
en la otra vida
1023
01:23:55,892 --> 01:23:59,028
y te salvó de la ira
de espíritu vengativo.
1024
01:23:59,128 --> 01:24:02,693
Entonces, en nombre de Becca y yo,
Sólo me gustaría decir...
1025
01:24:02,793 --> 01:24:06,369
Vete a la mierda, vete a la mierda, vete a la mierda, vete a la mierda,
1026
01:24:06,469 --> 01:24:09,804
y sobre todo, vete a la mierda.
1027
01:24:11,807 --> 01:24:14,475
- Tú no, mamá. Te amo.
- Yo también te amo.
1028
01:24:20,583 --> 01:24:22,681
"Que te jodan"!
1029
01:24:59,988 --> 01:25:03,178
Felicitaciones por su primer día.
¿Nervioso?
1030
01:25:03,278 --> 01:25:05,595
Sí, estoy nervioso. quiero decir,
Dejaste de ser barman para trabajar para mí.
1031
01:25:05,695 --> 01:25:09,098
- ¿Qué pasa si esto no funciona?
- Creo en ti.
1032
01:25:09,198 --> 01:25:11,654
¿Listo para saludar a tus clientes?
1033
01:25:11,754 --> 01:25:13,518
Sí.
1034
01:25:23,245 --> 01:25:26,950
Bueno, es de mañana.
La mayoría de los fantasmas ocurren por la noche.
1035
01:25:27,050 --> 01:25:28,801
No necesito que me animes.
1036
01:26:00,982 --> 01:26:03,817
¡Cállate todo el mundo!
1037
01:26:04,986 --> 01:26:08,757
Por favor inicia sesión y nos comunicaremos contigo.
uno a la vez lo más rápido que podamos.
1038
01:26:15,731 --> 01:26:17,365
Gracias.
1039
01:26:30,116 --> 01:26:33,781
Un sábado di un paseo hasta Zipperhead
1040
01:26:33,881 --> 01:26:36,797
Conocí a una chica allí
y ella casi me mata a golpes
1041
01:26:36,897 --> 01:26:40,746
Chica punk rock, por favor mírame.
¿Qué ves?
1042
01:26:40,846 --> 01:26:46,261
Viajemos alrededor del mundo
Sólo tú y yo, chica punk rock.
1043
01:26:46,361 --> 01:26:50,364
Le toqué el hombro
y dijo: ¿tienes una campana?
1044
01:26:50,464 --> 01:26:53,465
Ella me miró y sonrió.
y dijo que no sabía
1045
01:26:53,565 --> 01:26:57,453
Chica punk rock, dame una oportunidad.
¡Vamos a bailar!
1046
01:26:57,553 --> 01:27:03,054
Nos vestiremos como Minnie Pearl
Sólo tú y yo, chica punk rock.
1047
01:27:03,748 --> 01:27:07,549
Fuimos a Philly Pizza Company
y pedí un té caliente
1048
01:27:07,649 --> 01:27:11,104
La camarera dijo: "Bueno, no,
sólo lo tenemos helado"
1049
01:27:11,204 --> 01:27:14,889
Así que saltamos sobre la mesa.
y gritó "Anarquía"
1050
01:27:14,989 --> 01:27:18,657
Y alguien tocó una canción de Beach Boys.
en la máquina de discos
1051
01:27:18,757 --> 01:27:22,702
Era "California Dreamin'"
Entonces empezamos a gritar
1052
01:27:22,802 --> 01:27:26,388
"En un día tan invernal"
1053
01:27:27,857 --> 01:27:31,096
Ella me llevó con sus padres.
para una comida de domingo
1054
01:27:31,196 --> 01:27:34,572
Su padre me miró
y empezó a chillar
1055
01:27:34,672 --> 01:27:38,509
Chica punk rock, no tiene sentido.
Tu papá es el vicepresidente
1056
01:27:38,609 --> 01:27:44,447
Rico como el duque de Earl
Sí, eres para mí, chica punk rock.
1057
01:28:01,221 --> 01:28:05,013
Fuimos a un centro comercial
y se rió de todos los compradores
1058
01:28:05,113 --> 01:28:08,934
Y los guardias de seguridad nos siguieron
a una tienda de discos
1059
01:28:09,034 --> 01:28:12,463
Preguntamos por Mojo Nixon
Dijeron "Él no trabaja aquí"
1060
01:28:12,563 --> 01:28:18,154
Dijimos "Si no tienes Mojo Nixon
Entonces tu tienda podría necesitar algunas reparaciones"
1061
01:28:19,654 --> 01:28:22,775
Nos subimos a un coche,
lejos comenzamos a rodar
1062
01:28:22,875 --> 01:28:26,281
Dije "¿Cuánto pagas por esto?"
Ella dijo "Nada hombre, es robado"
1063
01:28:26,381 --> 01:28:30,202
Chica punk rock, te ves tan salvaje
Tengamos un hijo
1064
01:28:30,302 --> 01:28:33,617
La llamaremos Minnie Pearl
Solo tu y yo
1065
01:28:33,717 --> 01:28:37,285
Come remolino de plátano dulce de azúcar, solo tú y yo
1066
01:28:37,385 --> 01:28:42,445
Viajaremos alrededor del mundo
Solo tu y yo
1067
01:28:42,545 --> 01:28:45,065
Chica punk rock